ROSENBLÜTENBLÄTTER - немски-английски превод

Knol·len·blät·ter·pilz <-es, -e> СЪЩ м

Knollenblätterpilz

amanita no indef art, no мн spec

gelber/grüner/weißer Knollenblätterpilz

false death cap/death cap [or angel] [or no indef art, no мн deadly amanita] /destroying angel

Zimt·kas·sia·blät·ter СЪЩ мн

Zimtkassiablätter

Chinese cinnamon leaves

Lin·den·blü·ten·ho·nig <-s, -e> СЪЩ м

Lindenblütenhonig

lime blossom honey

Lin·den·blü·ten·tee <-s, -s> СЪЩ м

Lindenblütentee

lime blossom tea

Blü·ten·blatt <-(e)s, -blätter> СЪЩ ср БОТ

Blütenblatt

petal

hin|blät·tern ГЛАГ прх разг (zahlen)

etw hinblättern

to pay out sth

etw hinblättern (viel Geld bezahlen)

to shell [or fork] out sth разг

etw hinblättern (viel Geld bezahlen)

to stump up sth Brit разг

Oran·gen·blü·ten·ho·nig [oˈrã:ʒn̩-] СЪЩ м

Orangenblütenhonig

orange blossom honey

durch|blät·tern [ˈdʊrçblɛtɐn], durch·blät·tern* [dʊrçˈblɛtɐn] ГЛАГ прх

etw durchblättern

to leaf [or flick] through sth

etw durchblättern ИНФОРМ

to scroll sth

etw nach oben/unten durchblättern

to scroll sth up/down

I. blät·tern [ˈblɛtɐn] ГЛАГ нпрх

1. blättern (flüchtig lesen, umblättern):

[in etw дат] blättern

to flick [or leaf] through sth

2. blättern (abbröckeln):

blättern

to flake [off]

blättern

to come off in flakes

die Farbe blättert schon von der Wand

the paint is already flaking off the wall

II. blät·tern [ˈblɛtɐn] ГЛАГ прх

[jdm] etw auf etw вин blättern

to lay down sth one by one [for sb]

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch

she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

Запис в OpenDict

Blätterwald СЪЩ

Rauschen im Blätterwald

rumblings in the press

letzte Woche rauschte es wieder im Blätterwald, als es darum ging, ...

there were rumblings in the press again last week about ...

Kalbsroulade in Weinblättern СЪЩ f ГАСТР

Kalbsroulade in Weinblättern

veal roulade in vine leaves

Lachs in Blätterteig СЪЩ м ГАСТР

Lachs in Blätterteig

salmon millefeuille

Blätterteigtorte СЪЩ f ГАСТР

Blätterteigtorte

millefeuille

Präsens

ich	blättere	hin
du	blätterst	hin
er/sie/es	blättert	hin
wir	blättern	hin
ihr	blättert	hin
sie	blättern	hin

Präteritum

ich	blätterte	hin
du	blättertest	hin
er/sie/es	blätterte	hin
wir	blätterten	hin
ihr	blättertet	hin
sie	blätterten	hin

Perfekt

ich	habe	hingeblättert
du	hast	hingeblättert
er/sie/es	hat	hingeblättert
wir	haben	hingeblättert
ihr	habt	hingeblättert
sie	haben	hingeblättert

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeblättert
du	hattest	hingeblättert
er/sie/es	hatte	hingeblättert
wir	hatten	hingeblättert
ihr	hattet	hingeblättert
sie	hatten	hingeblättert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Hilfe der Suchfunktionen können einzelne Titel recherchiert, online durchblättert und heruntergeladen werden.

de.wikipedia.org

Wenn jemand anderes beim Durchblättern des Registers auf einen anregenden Gedanken traf, legte er einen weiteren Gedanken dazu an.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung wird auch als „durchblätterte Rispe“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand wird bis zu 4 m hoch und ist durchblättert.

de.wikipedia.org

Die Handakten wurden nach den Verhandlungstagen nur durch Durchblättern oberflächlich durch einen Justizbeamten kontrolliert, da die Häftlinge meist schnell abgeführt werden sollten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Rosenblütenblätter schmecken zu Lamm und Lachs.

www.eder-tee.at

Tastes very well on salmon and on lamb

www.eder-tee.at

Rosenblütenblätter schmecken zu Lamm und Lachs.

www.eder-tee.at

Tastes very well on salmon and on lamb

www.eder-tee.at

Malen Sie sich einen Flussblick aus, Rosenblütenblätter, prickelnden Champagner und einen dezidierten französischen Touch.

www.sofitel.com

Envision river views rose petals sparkling champagne and a decidedly French touch.

www.sofitel.com