немски
английски
английски
немски
-
- Rollladen м <-s, -lä·den>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aufführungen fanden statt, teils genehmigt, teils illegal, hinter heruntergelassenen Rollläden, in Kirchen und Gemeindezentren, ohne öffentliche Ankündigungen im Stillen oder getarnt als Volksfeste.
de.wikipedia.org Die Hinterlüftung der Rollläden ist im Sommer wichtig, damit sich keine Hitze zwischen Fensterscheibe und Rollladen staut.
de.wikipedia.org Getriebemotoren werden beispielsweise für Armaturen, Scheibenwischer, Roboter, Zustellantriebe, Rollladen und Jalousien genutzt.
de.wikipedia.org Deshalb sollten an der Südseite eines Gebäudes bevorzugt Rollläden aus Holz verbaut werden.
de.wikipedia.org Durch Rollläden kann verhindert werden, dass es bei nicht ganz dicht schließenden Fenstern zu Windzug oder Durchregnen kommt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
intelligent-networks.telekom.de Über Applikationen, die aus den App Stores der jeweiligen Anbieter heruntergeladen werden, können Kunden die angebundenen Geräte der Partner wie z. B. Kühlschrank, Waschmaschine oder Rollläden über ein Smartphone, PC / Laptop oder Tablet-PC steuern, überwachen und dabei auch Energie sparen.
[...][...]
Customers can control and monitor the connected electrical partner appliances, such as heaters, washing machines or roller shutters, via smartphones, PCs / laptops or tablet computers and save energy with the help of applications.
[...][...]
www.ost.lu Der Hersteller elektronischer Steuerungssysteme nutzte die Gelegenheit, seine Produkte, wie bspw. funkgesteuerte Rollläden und Raffstoreanlagen, unseren Servicemitarbeitern detailliert vorzustellen – natürlich mit Blick auf einen bestmöglichen Service.
[...][...]
In addition, our partner Somfy, a producer of electronic control systems, took advantage of the opportunity to present its products—including radio-controlled roller shutters and raffstore blind systems - in detail to our service staff, naturally with a view to ensuring that our customers receive the best possible service.
[...][...]
de.mimi.hu An- und Vorbaurolladen Bei An- und Vorbaurolladen wird der Rollladen Kasten nachträglich von außen über dem Fenster oder der Tür am Mauerwerk befestigt.
[...][...]
Arrival and stem shutters On arrival and stem shutters roller shutter box is mounted subsequently on the window or door to the masonry.
[...][...]
www.swisscom.com «Automatisch gut» – was bei der Griesser AG für die Qualität ihrer Storen und Rollladen gilt, soll auch den telefonischen Kontakt mit den Kunden prägen.
[...][...]
«Automatically good», a phrase that characterises the quality of Griesser AG’s blinds and roller shutters, should also apply to contact with customers.
[...][...]
www.elero.de Eine perfekte elektronische Zeitschaltuhr steuert Rollläden nach dem Jahresverlauf der Sonne.
[...][...]
A perfect electronic timer controls roller shutters according to the annual cycle of the sun.
[...]