REIM - немски-английски превод

немски

английски

Reim <-[e]s, -e> [raim] СЪЩ м

1. Reim (Endreim):

Reim

rhyme

2. Reim мн (Verse):

Reim

verse[s]

Reim

poems мн

Phrases:

sich дат einen [o. seinen] Reim auf etw вин machen разг

to draw one's own conclusions about [or have one's own opinions on] sth

sich дат einen Reim darauf machen, warum/was ...

to be able to work out [or make sense of] why/what ...

sich дат keinen Reim auf etw вин machen können разг

to see no rhyme or reason in [or not be able to make head or tail of] sth

sich дат keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to be able to see no rhyme or reason why ...

sich дат keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to not be able to make head or tail of what ...

I. rei·men [ˈraimən] ГЛАГ рефл

sich вин [auf etw вин/mit etw дат] reimen

to rhyme [with sth]

II. rei·men [ˈraimən] ГЛАГ прх

etw [auf etw вин/mit etw дат] reimen

to rhyme sth [with sth]

III. rei·men [ˈraimən] ГЛАГ нпрх

reimen

to make up rhymes

Einsilbigkeit Reim

masculinity

английски

немски

rhyming

Reim-

feminine rhyme

weiblicher [o. klingender] Reim

rhyme

Reim м <-(e)s, -e>

rhyme

Reim[vers] м

to rhyme [with sth] poem, song, words

sich вин [auf etw вин] reimen

to rhyme words

Wörter reimen

masculine rhyme

männlicher [o. stumpfer] Reim

Cockney rhyming slang

Art des Sprechens in Reimen im Cockneydialekt

to make a dart at sth

sich дат einen Reim auf etw вин machen

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich дат keinen Reim auf etw вин machen können

Präsens

ich	reime	mich
du	reimst	dich
er/sie/es	reimt	sich
wir	reimen	uns
ihr	reimt	euch
sie	reimen	sich

Präteritum

ich	reimte	mich
du	reimtest	dich
er/sie/es	reimte	sich
wir	reimten	uns
ihr	reimtet	euch
sie	reimten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gereimt
du	hast	dich	gereimt
er/sie/es	hat	sich	gereimt
wir	haben	uns	gereimt
ihr	habt	euch	gereimt
sie	haben	sich	gereimt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gereimt
du	hattest	dich	gereimt
er/sie/es	hatte	sich	gereimt
wir	hatten	uns	gereimt
ihr	hattet	euch	gereimt
sie	hatten	sich	gereimt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oft bringen die Bewohner all ihr Improvisationstalent auf, eine komplizierte Sachlage in Reime zu fassen.

de.wikipedia.org

Der vorige, weit verbreitete gesungene Text ermangelt im Mittelteil der vierten Strophe eines Reimes.

de.wikipedia.org

Der Skorpionmensch richtet seinen Stachel gegen sich selbst und zwei Kinder sagen einen Reim auf.

de.wikipedia.org

Ist das getrennte Wort ein Reimwort, so spricht man von gebrochenem Reim.

de.wikipedia.org

Zudem warte der Hörer vergeblich auf „ausgefeilte Reime, Tiefe oder gar Storytelling“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Stimme raunt schwer Verständliches, Reime aus einer anderen Welt.

www.sixpackfilm.com

A voice whines something difficult to understand, rhymes from another world.

www.sixpackfilm.com

Im von True Master produzierten „Fish“ messen sich die drei lyrischen Schwertkämpfer mit esoterischen Reimen, die zwischen Ghostfaces Erwähnung von Afro-Haarkämmen und Raekwons Nennung von Fidel Castro und Liberace viel Abwechslung bieten.

www.redbull.com

The lone ‘Ironman’ track not produced by The RZA, the True Master-produced Fish features the three lyrical swordsmen flexing esoteric rhymes that bounce between Ghostface’s mention of Afro picks to Raekwon’s name-dropping Fidel Castro and Liberace.

www.redbull.com

Teilweise ist der Reim am Ende der Zeilen durch diese Änderungen nicht mehr vorhanden.

www.zannoth.de

The rhyme at the end of the lines is partly no longer present by these changes.

www.zannoth.de

Bald aber meinte, wer diesen Reim zitierte, den im heute lettischen Kurland geborenen Dichter.

www.goethe.de

Soon, however, those who quoted the rhyme meant the writer, born in Courland (in contemporary Latvia).

www.goethe.de

Beginnen wir mit einem kleinen Dialog, der, wie so oft, mit einem Reim eröffnet wird:

www.erziehungskunst.de

Let us start with the little dialogue which, like so many, starts with a rhyme:

www.erziehungskunst.de