REFERAT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Re·fe·rat¹ <-[e]s, -e> [refeˈra:t] СЪЩ ср

Referat

[seminar] paper

Referat

project

Referat (Vortrag)

talk

Referat (Vortrag)

presentation

ein Referat [über jdn/etw] halten

to present a paper/project [on sb/sth]

Re·fe·rat² <-[e]s, -e> [refeˈra:t] СЪЩ ср АДМ

Referat

department

ich muss noch etwas an meinem Referat feilen

I have to polish up my oral presentation

bei seinem Referat bekommen wir bestimmt was zu lachen!

with his presentation we'll have something to laugh about!

ein Referat halten

to give [or present] a paper

английски

немски

paper

Referat ср <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. CH einen Vortrag] halten

division

Referat ср <-(e)s, -e>

to do an oral presentation about sth

ein Referat [o. einen Vortrag] über etw вин halten

a quickie paper

ein schnell hingehauenes Referat

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

division

Referat ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Bearbeitung von weichem Material werden häufig Feilen mit gefrästen Zähnen und positivem Spanwinkel verwendet, da diese das Material schneiden, statt zu schaben.

de.wikipedia.org

Von 2006 an feilte sie – laut eigenen Angaben – an der Produktionstechnik.

de.wikipedia.org

Der Natur habe er sich nirgends entzogen, aus ihr feile er deren besondere Formsprache heraus, seine Werke sprechen diese Sprache.

de.wikipedia.org

Neben Raspeln und Feilen baute das Unternehmen tonnenschwere Feilenhaumaschinen, die weltweit exportiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Schnittbewegung bewirkt die einmalige Spanabnahme während einer Umdrehung (Fräsen, Drehen, Bohren, Sägen mit Kreissägen) oder eines Hubes (Hobeln und Stoßen, Feilen, Sägen mit Bügelsägen).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In einem Seminar über Semantik im WS 94 / 95 bei Susanne Beckmann ist ein Referat über die Semantik der generativen Transformationsgrammatik ( GTG ) entstanden ( Postscript, gepackt 53 kb ).

ls2-www.cs.uni-dortmund.de

A seminar about semantics in WS 94 / 95 held by Susanne Beckmann resulted a paper about the semantics of the generative transformation grammar ( PostScript, packed 53 kb ).

ls2-www.cs.uni-dortmund.de

In diesem Referat werde ich die verschiedenen Medien besprechen, die zur Verbreitung bewegter und unbewegter Bilder von archäologischem Interesse genutzt werden - Film, Video, CD-ROM, Internet Web-Seiten und dergleichen mehr - und ihre Auswirkungen auf das Fach abschätzen.

www.uni-kiel.de

In this paper I review the various media that are being utilized for the dissemination of moving and still images of archaeological interest - film and video, CD-Rom, internet web sites, and the like - and assess the impact they are having on the discipline.

www.uni-kiel.de

Wir zahlen außerdem ein kleines Vortragshonorar, durch das auch der Abdruck des fertigen Referats in unserer Buchreihe “Darmstädter Beiträge zur Jazzforschung” abgegolten wird.

www.jazzinstitut.de

We will provide accommodation for all speakers and pay a small honorarium which includes the subsequent permission to print your paper in our book series “Darmstadt Studies in Jazz Research”.

www.jazzinstitut.de

Darüber hinaus sind in der Hauptbibliothek zwei Räume mit Großbildschirmen ausgestattet, auf die die Bildschirminhalte eines Laptop übertragen werden können zur gemeinsamen Ausarbeitung von Präsentationen oder Referaten.

www.ulb.uni-bonn.de

Furthermore, two rooms in the Main Library are equipped with large-format monitors that a laptop ’ s screen content can be transferred to for working on presentations or papers in a group.

www.ulb.uni-bonn.de

Bemerkungen zu Rudhard Stollbergs Soziologie der Arbeit und zu Ursula Schipplings stellvertretendem und gleichzeitig kritischem Referat. S. 347

www2.hu-berlin.de

Remarks on Rudhard Stolberg's Sociology of Labour and Ursula Schippling's supportive and simultaneously critical paper, S. 347.

www2.hu-berlin.de