RAUM - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Raum <-[e]s, Räume> [raum, мн ˈrɔymə] СЪЩ м

1. Raum (Zimmer):

Raum: room

2. Raum kein мн (Platz):

Raum: room no art

Raum: space no art

auf engstem Raum: in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw вин] schaffen: to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum: public space

rechtsfreier Raum ЮР: legal vacuum

3. Raum kein мн:

Raum ФИЗ: space no art

Raum АСТРОН: [outer] space no мн, no art

4. Raum ГЕОГ (Gebiet):

Raum: region

Raum: area

im Raum Hamburg: in the Hamburg area

Phrases:

im Raum[e] stehen: to be unresolved

etw in den Raum stellen: to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen: to put forward a hypothesis/theory

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> СЪЩ м ИКОН

GATT-Raum: GATT area

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um <-s, ohne pl> СЪЩ ср ФИЗ

Raum-Zeit-Kontinuum: space-time [continuum]

rechtsfreier Raum: area not regulated by law

sonnendurchflutet Raum: sunbathed

sonnendurchflutet Raum: flooded with sunlight pred

английски

немски

space-time: Raum-Zeit-Kontinuum ср <-s> kein pl spec

anechoic chamber ТЕХ: reflexionsarmer Raum

anechoic chamber ТЕХ: schalltoter Raum разг

locally convex space MATH: lokalkonvexer Raum

affine space MATH: affiner Raum

metric space MATH: metrischer Raum

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Euro-Raum СЪЩ м FINMKT

Euro-Raum: euro zone

"География"

rural area: ländlicher Raum

urban area: städtischer Raum

"Биология"

extraplasmic space: extraplasmatischer Raum

extracellular space: extrazellulärer Raum

operant conditioning chamber: Raum für operante Konditionierung

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung: space time relationship

английски

немски

space time relationship: Raum-Zeit Beziehung

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Hypothese/These in den Raum stellen: to put forward a hypothesis/theory

ein Haus/einen Raum mit Teppichböden auslegen: to furnish a house with carpets/to carpet a room

she became disorientated as to time and place: sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl

her gaze swept across the assembled room: ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

I waved at him across the room: ich winkte ihm durch den Raum zu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als gelernte Hebamme hofft sie, an diesen sonnendurchfluteten, südlichen Gefilden ein neues Leben aufbauen zu können.

de.wikipedia.org

Schon bei der nächsten Vernetzung entwickelt sich zwischen den beiden ein rauschhaftes Liebesspiel in einem leeren, sonnendurchfluteten Raum.

de.wikipedia.org

Am sonnendurchfluteten Waldboden gedeihen elf heimische Orchideenarten, welche alle gefährdet und geschützt sind, wie beispielsweise die Fliegen-Ragwurz.

de.wikipedia.org

Als der Hase erwacht, liegt er auf einer großen, sonnendurchfluteten Wiese.

de.wikipedia.org

Bei gutem Wetter dagegen kontrastiert der helle Beton mit dem blauen Himmel, so dass ein offener sonnendurchfluteter Gesamteindruck entsteht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Assyrischer Offizier der einen feind am Boden durchbohrt; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum M, "Babylonischer Saal" genannt, Inv.

mv.vatican.va

[...]

Assyrian officer spears the enemy on the ground; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room M, called the "Babylonian Room", cat.

mv.vatican.va

[...]

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

[...]

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

[...]

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

[...]

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

[...]

Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.

[...]

www.berlin.de

[...]

One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.

[...]

www.berlin.de

[...]

Zwei elamitische Frauen auf dem Abtransport; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va