RAST - немски-английски превод

немски

английски

Rast <-, -en> [rast] СЪЩ f

Rast

rest

Rast

break

[irgendwo] Rast machen

to stop for a rest [or break] [somewhere]

ohne Rast und Ruh geh

without respite form

ra·sen [ˈra:zn̩] ГЛАГ нпрх

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw вин/in etw вин rasen

to crash into sth

über etw вин rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw дат] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Puls <-es, -e> [pʊls] СЪЩ м

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

Phrases:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

ras·ten [ˈrastn̩] ГЛАГ нпрх

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

Phrases:

wer rastet, der rostet посл

a rolling stone gathers no moss посл

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] СЪЩ м

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen СПОРТ (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

Brit a. pitch

английски

немски

comfort stop

Rast f <-, -en>

to take a comfort stop

Rast machen

to make a stop-off

Rast machen

to gun somewhere разг

irgendwohin rasen разг

roost

rasten

to highball somewhere

irgendwohin rasen разг

to arrow somewhere (move)

irgendwohin rasen

Präsens

ich	rase
du	rast
er/sie/es	rast
wir	rasen
ihr	rast
sie	rasen

Präteritum

ich	raste
du	rastest
er/sie/es	raste
wir	rasten
ihr	rastet
sie	rasten

Perfekt

ich	bin	gerast
du	bist	gerast
er/sie/es	ist	gerast
wir	sind	gerast
ihr	seid	gerast
sie	sind	gerast

Plusquamperfekt

ich	war	gerast
du	warst	gerast
er/sie/es	war	gerast
wir	waren	gerast
ihr	wart	gerast
sie	waren	gerast

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zahlreiche Enten- und Gänsearten nutzen im Frühjahr und Herbst die offenen Flächen zum Rasten.

de.wikipedia.org

Dieses bietet nicht nur einheimischen Tierarten einen Lebensraum, sondern dient auch Zugvögeln aus der nördlichen Hemisphäre als Rast- und Überwinterungsmöglichkeit auf ihren Zugstrecken.

de.wikipedia.org

Sie sind dagegen Koloniebrüter und auch während der Rast suchen sie die Gesellschaft von Artgenossen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet dient auch verschiedenen Enten und Gänsen als Rast- und Überwinterungsgebiet.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org