RÜCKSTAND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Rück·stand¹ <-(e)s-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Rückstand (Zurückbleiben hinter der Norm):

Rückstand

backlog no мн

bei etw дат einen Rückstand haben

to have a backlog of sth

2. Rückstand мн ФИН (fällige Beträge):

Rückstand

outstanding payments мн

mit etw дат in Rückstand sein/kommen

to be/fall behind with sth

ich bin derzeit gegenüber meinen Zahlungsverpflichtungen mit 35.000 Euro im Rückstand

I'm currently 35,000 euros in arrears with my payment obligations

3. Rückstand СПОРТ (Zurückliegen in der Wertung):

Rückstand von +дат

deficit of

[gegenüber jdm] mit etw дат im Rückstand sein [o. liegen]

to be behind [sb] by sth

sie liegt gegenüber ihren Konkurrentinnen mit 5 Punkten im Rückstand

she's five points behind her rivals

4. Rückstand (Zurückliegen in der Leistung):

Rückstand

inferior position

seinen Rückstand aufholen

to make up lost ground

Rück·stand² <-(e)s-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Rückstand (Bodensatz):

Rückstand

remains npl

Rückstand ХИМ

residue

Rückstand ХИМ

sediment

2. Rückstand (Abfallprodukt):

Rückstand

residue form

английски

немски

backlog

Rückstand м <-(e)s>

to have a backlog of work

mit der Arbeit im Rückstand sein

undissolved residue

ungelöster Rückstand

to be behindhand with sth

mit etw дат im Rückstand [o. Verzug] sein

to get behind with sth

mit etw дат in Rückstand geraten

residue

Rückstand м <-(e)s, -stände>

residuum

Rückstand м <-(e)s, -stände>

to drop behind in sth one's work

mit etw дат im Rückstand sein [o. разг hinterherhinken]

pile-up (backlog)

Rückstand м <-(e)s>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

backlog

Rückstand м

"Биология"

pellet

Rückstand

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er nahm das Rennen später wieder auf und kam schließlich mit 20 Runden Rückstand ins Ziel.

de.wikipedia.org

Deshalb werden bei alternativen Bekämpfungsmethoden verbleibende Rückstände als in geringer Konzentration harmlos eingestuft.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Er nahm das Rennen nach einiger Zeit wieder auf und kam mit 60 Runden Rückstand ins Ziel.

de.wikipedia.org

Er fiel auf den siebten Platz zurück und hatte bereits fast vier Minuten Rückstand.

de.wikipedia.org