PUDEL - немски-английски превод

немски

английски

Pu·del <-s, -> [ˈpu:dl̩] СЪЩ м

1. Pudel (Hundeart):

Pudel

poodle

2. Pudel разг (Fehlwurf beim Kegeln):

Pudel

miss

einen Pudel werfen

to miss

Phrases:

wie ein begossener Pudel dastehen прен разг

to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen прен разг

to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen прен разг

to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. прин

das also ist des Pudels Kern

so that's what it's all about [or leading to]

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

английски

немски

poodle

Pudel м <-s, ->

to get a flea in one's ear (be humiliated)

wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear

wie ein begossener Pudel abziehen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate)

jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

to stick out a mile [or like a sore thumb]

wie ein bunter Pudel auffallen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Über Betonstufen geht es abwärts durch den Pudel-Bereich in den tieferen Bereich der Höhle.

de.wikipedia.org

Während sich die Zucht auf die Rasse Pudel beschränkt, können am Hundesport auch Hunde anderer Rassen teilnehmen.

de.wikipedia.org

Er war davon überzeugt, dass ein Pudel alle Pudel enthielt und vertrat Ähnliches auch für den Menschen.

de.wikipedia.org

Der feurige Pudel hat glühende Augen und ist häufig der Hüter eines Schatzes.

de.wikipedia.org

Zwischen den Türmchen ist ein Ziergiebel angeordnet, der die Skulptur eines Pudels trägt.

de.wikipedia.org