в PONS речника
немски
английски
No·tiz <-, -en> [noˈti:ts] СЪЩ f
1. Notiz (Vermerk):
английски
немски
-
- Notiz f <-, -en>
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Notiz СЪЩ f FINMKT
- Notiz (Festsetzung eines Börsenkurses; Kursnotierung)
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Datierung dieser Notiz im Traditionsbuch lässt sich um das Jahr 1208 einstufen.
de.wikipedia.org Benutzer können zudem sogenannte sichere Notizen erstellen und in einen Schlüsselbund speichern.
de.wikipedia.org Er trat danach noch in einige weitere, von denen aber öffentlich praktisch keine Notiz genommen wurde.
de.wikipedia.org Während einer Zellendurchsuchung fanden Gefängnismitarbeiter zudem eine Notiz für zukünftige Einbrüche bei ihm.
de.wikipedia.org So müssen unter anderem gewisse Fresken mittels eines Vakuumreinigers von verdreckter Firnis gesäubert werden, damit ihr Gemälde und darin versteckte Notizen sichtbar werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Am Anfang der Handschrift findet man außerdem unter einem türkischen Vers, der als Anrede an den Leser gedacht ist, eine Notiz in lateinischer Schrift und Sprache.
[...][...]
At the beginning of the manuscript, under a Turkish verse meant as an address to the reader, one finds a note in Latin script and language as well.
[...][...]
www.teneues.com Die Zettel sind größer als Standard-Notizzettel, was sehr praktisch ist und viel Platz für Notizen bietet.
[...][...]
The notes are larger than standard sticky notes, which is very convenient and offers plenty of space for notes.
[...][...]
d13.documenta.de Es handelt sich um eine Collage aus Notizen, Reflexionen, Beobachtungen und Auszügen aus Gesprächen, die ihren Ausgang bei einer Betrachtung Breitenaus als historischer Besserungsanstalt und ihrer institutionellen Geschichte und Entwicklung als Gedenkstätte, Museum und Archiv genommen haben.
[...][...]
It is a collage of notes, reflections, observations, and excerpts of conversations that departs both from looking at Breitenau as a historical site of correction, and its institutional history and development as a memorial, museum, and archive.
[...][...]
rrzk.uni-koeln.de Das Webmailsystem erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.
[...][...]
This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Bemerkenswert sind außerdem die Notizen und kürzeren Texte zu generellen Begriffen Aristotelischer Philosophie, wie Ursache, Prinzip, Substanz, Akzidenz, auf den ersten Blättern des Manuskripts (3r-7r).
[...][...]
Noteworthy are also the notes and shorter texts providing general definitions of the Aristotelian philosophy, like Cause, Principle, Substance and Accident, on the first pages of the manuscript (3r-7r).
[...]