NEUIGKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Neu·ig·keit <-, -en> [ˈnɔyɪçkait] СЪЩ f

Neuigkeit

news

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!

come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

etw [von jdm] [über jdn/etw] erfahren Nachricht, Neuigkeit etc.

to hear [or find out] sth [from sb] [about sb/sth]

английски

немски

I have a morsel of news for you

ich habe eine kleine Neuigkeit für dich

how did she respond to the news?

wie hat sie auf die Neuigkeit reagiert?

news

Neuigkeit f <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

to spoil the news/a secret

die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

a bit of news

eine Neuigkeit f

piece of news

Neuigkeit f <-, -en>

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er war ein typischer Vertreter seiner Willingshäuser Malergeneration und erfährt seit einiger Zeit eine wachsende Beachtung.

de.wikipedia.org

Manche der Titel erfuhren im Laufe der Jahre mehrere Neuauflagen.

de.wikipedia.org

Die Erlöserkirche wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach erweitert und verändert, insbesondere erfuhr sie im 17. Jahrhundert eine behutsame Barockisierung.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du Hafen derer, die das Leben erfahren.

de.wikipedia.org

Die Tschetnik-Truppen zogen sich vor dem Angriff zurück, während die Zivilbevölkerung den Zorn und die Enttäuschung der Besatzer erfuhr.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Newsletter erscheint vierteljährlich und enthält Neuigkeiten rund um die Themen "ecological sanitation" (ecosan) und nachhaltige Sanitärversorgung.

www.giz.de

This newsletter is published quarterly and contains news items on the topics ecological sanitation (ecosan) and sustainable sanitation.

www.giz.de

Ich würde die Neuigkeiten – und das Geld – für mich behalten.

www.intel.com

I d keep the news — and my money — to myself

www.intel.com

Dieser Newsletter erscheint vierteljährlich und enthält Neuigkeiten rund um die Themen " ecological sanitation " (ecosan) und nachhaltige Sanitärversorgung.

www.giz.de

This newsletter is published quarterly and contains news items on the topics ecological sanitation ( ecosan ) and sustainable sanitation.

www.giz.de

Sensibilisierungsmaßnahmen zur Förderung des regionalen Kulturprogramms durch den Austausch von wichtigen Informationen, Erfolgsmethoden und Neuigkeiten im Hinblick auf Erfolge und Schwierigkeiten

www.giz.de

awareness raising activities to promote the regional cultural programme, including the sharing of relevant information and good practices, and news about achievements and challenges.

www.giz.de

Neuigkeiten zum Kohlenstoffmarkt für die Entwicklungszusammenarbeit.

www.giz.de

Carbon market news for the development community.

www.giz.de