NACKEN - немски-английски превод

немски

английски

Na·cken <-s, -> [ˈnakn̩] СЪЩ м

1. Nacken АНАТ:

Nacken

nape

2. Nacken:

Nacken (Schweinenacken)

neck of pork

Nacken (Lammnacken)

scrag

Phrases:

jdn im Nacken haben разг

to have sb on one's tail

jdm im Nacken sitzen

to breathe down sb's neck прин

die Ohren [o. den Nacken] steifhalten

to keep one's chin up

nicht lang schnacken, Kopp [o Kopf] in' Nacken! (Trinkspruch) nordd

common toast in North Germany (≈ stop talking, drink!)

jdm sitzt der Schalk im Nacken

sb is a real rogue [or rascal]

[jdm] etw rasieren Beine, Nacken

to shave [sb's] sth

английски

немски

nape

Nacken м <-s, ->

neck roll

Haarrolle f im Nacken

to rick one's back/neck

sich дат eine Zerrung im Rücken/Nacken zuziehen

neck (nape)

Nacken м <-s, ->

to be breathing down sb's neck

jdm im Nacken sitzen прен

to breathe down sb's neck

jdm im Nacken sitzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Filmhund hieß eigentlich Schalk vom Möllerland und war ein 1959 geborener Schäferhund.

de.wikipedia.org

Abweichend vom ursprünglichen Bedeutungsinhalt wird das Wort Schelm heute nur noch im Sinn von Schalk oder Schäker verwendet.

de.wikipedia.org

Urgelles und Schalk verweisen auch auf angebliche weitere Fehler des kritisierten Films und stellen ein anderes Gesamtbild der Ereignisse dar als die kritisierte Dokumentation.

de.wikipedia.org

Wie der Schalk im Nacken sitzt ihr ein Liebespaar – Darstellung der Jugend und der ständigen Erneuerung des kleinstädtischen Lebens“.

de.wikipedia.org

Alternativ lässt sich der „Schalk“ auch als Dummkopf verstehen, der nicht begreift, dass er durch seine Unbarmherzigkeit die Barmherzigkeit verspielt, die ihm selbst zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Balz verneigt sich das Männchen, spreizt Flügel und Schwanz und zeigt manchmal seinen grauen Nacken, indem es die Scheitelfedern aufrichtet und den Schnabel gegen die Brust drückt.

www.vogelwarte.ch

As a courtship display, the male bows, spreads out its wings and tail and sometimes shows its grey nape by raising its crown feathers and pressing its beak against its breast.

www.vogelwarte.ch

Hitzeschutz-Haube mit Aufhängung für Weitwinkelscheibe, geeignet für Helme, bedeckt Hals und Nacken. Weitwinkelscheibe Goldbedampftes Verbundglas, gebogen, Größe:

www.olaschutz.de

Heat protective hood with suspension for wide angular disk, suiting for helmets, covers neck and nape Wide angular disk laminated glass demped with gold, curved, extent:

www.olaschutz.de

das fast vollständig weisse Gefieder, die schwarze, weit in den Nacken reichende Kapuze und der blutrote Schnabel mit schwarzer Binde.

www.vogelwarte.ch

almost all-white flight feathers, the black hood reaching far down its nape and the blood-red bill with a dark band.

www.vogelwarte.ch

Ich hatte keinen Rücken oder keinen Nacken mehr.

universes-in-universe.org

I no longer had a back or the nape of a neck.

universes-in-universe.org

Das Schaf hat es geschafft wieder frei zu kommen doch Mogi hat es diesmal am Nacken erwischt.

www.denis-katzer.com

The sheep was able to get free, nevertheless, Mogi has got it again this time in the nape.

www.denis-katzer.com