MIETVERTRAG - немски-английски превод

немски

английски

Miet·ver·trag <-(e)s, -träge> СЪЩ м

Mietvertrag

tenancy agreement

Mietvertrag

lease

Mietvertrag (Wagen etc.)

rental agreement

jährlich kündbarer Mietvertrag

tenancy from year to year

jederzeit kündbarer Mietvertrag

tenancy at sufferance

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

to sign/terminate a lease

laut Mietvertrag darf ich nicht untervermieten

according to the lease I am not allowed to sublet

der Mietvertrag untersagt die Haltung von Haustieren

the tenancy agreement forbids the keeping of pets

английски

немски

rental agreement

Mietvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of flat, house

Mietvertrag м <-(e)s, -träge>

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

I have a two year tenancy on the house

ich habe einen Mietvertrag auf zwei Jahre für dieses Haus

to sign a five-year let

einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

lease

Mietvertrag м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unterdessen wurden Teile der Kirche von Mosspezpromprojekt an diverse Firmen untervermietet.

de.wikipedia.org

Die knappen Schlafplätze in den untervermieteten Wohnungen wurden oftmals analog zu den Schichten in den nahe gelegenen Borsigwerken geteilt.

de.wikipedia.org

Zwanzig Prozent der Verkaufsfläche werden an Modedesigner und Luxusanbieter untervermietet.

de.wikipedia.org

Das stellt den Vermieter von Wohnraum häufig vor das Problem, dass sich erst beim Versuch der Zwangsräumung herausstellt, dass die Wohnung untervermietet ist.

de.wikipedia.org

Später wurden aus Kostengründen einzelne Räume untervermietet, etwa an das Institut für Vergleichende Staat-Kirche-Forschung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Falls sich Ihre Daten (zum Beispiel Name, Kontoverbindung etc.) ändern, Sie Ihren Wohnheimplatz wechseln oder Ihren Mietvertrag verlängern wollen oder Sie anderweitige Fragen haben. Unter folgendem Link erhalten Sie alle Informationen darüber, welcher Kundenbetreuer für Ihr Wohnheim zuständig ist und alle notwendigen Kontaktdaten, um sich mit ihm in Verbindung zu setzen.

www.study-in-chemnitz.com

If your personal details (e.g. name, account details, etc.) change, you want to move to a different room, extend your tenancy agreement or if you have any other questions please contact the customer advisor that is responsible for your student residence.

www.study-in-chemnitz.com

Bis zur erfolgreichen Vermittlung ( Abschluss eines Mietvertrags ) sind die Leistungen der e-rent immobilien Dr. Wirth KG gebührenfrei ( gem.

www.e-rent.de

Until the successful brokerage ( conclusion of a tenancy agreement or letting agreement ) the services of e-rent Immobilien Dr. Wirth KG are free of charge ( pursuant to Sect.

www.e-rent.de

Die nicht genehmigte Nutzungsüberlassung und die Überlassung zu einer höheren Entschädigung als dem vertraglichen Mietzins sind schwerwiegende Verstöße i.S. des § 9 b und c des Mietvertrages.

web.studentenwerk-augsburg.de

To sublet flats/rooms without permission of the student housing administration or at a higher rent than the contractually agreed amount shall be deemed a serious violation of section 9 (b) and (c) of the tenancy agreement.

web.studentenwerk-augsburg.de

Jedem Bewohner wird empfohlen, eine Hausratversicherung und eine Haftpflichtversicherung gegen evt. Schadenersatzansprüche abzuschließen, die aus dem Mietvertrag entstehen können.

www.stw-thueringen.de

Each resident is recommended to take out a household insurance and a personal liability insurance against any possible claims for damages, which may come into being through the tenancy agreement.

www.stw-thueringen.de

Werden beim Auszug nicht alle empfangenen Schlüssel zurückgegeben, findet § 12 Abs. 3, Satz 2 des Mietvertrages Anwendung.

web.studentenwerk-augsburg.de

If the keys are not returned by the day the tenant moves out, section 12, paragraph 3, clause 2 of the tenancy agreement shall apply.

web.studentenwerk-augsburg.de