MAGENVERSTIMMUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ma·gen·ver·stim·mung <-, -en> СЪЩ f

Magenverstimmung

upset stomach

Magenverstimmung

stomach upset

английски

немски

stomach upset

Magenverstimmung f <-, -en>

indigestion

Magenverstimmung f <-, -en>

to get [or give oneself]indigestion

eine Magenverstimmung bekommen

to suffer from indigestion

eine Magenverstimmung haben geh

to suffer from indigestion

an einer Magenverstimmung leiden

stomach [or разг tummy]upset

Magenverstimmung f <-, -en>

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mögliche körperliche Reaktionen (Erröten, Schwitzen, eventuell sogar depressive Verstimmung, Fieber oder Magenverstimmung) sind oft vergleichbar mit denen der Scham oder Angst, aber meist schwächer ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Dort konnte er jedoch kurzfristig aufgrund einer Magenverstimmung nicht teilnehmen.

de.wikipedia.org

Ferner kamen alkoholische Flüssigextrakte u. a. bei Blasenleiden, Magenverstimmungen und Menstruationsbeschwerden zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Getrocknet finden diese u. a. in Tees gegen Husten, Bronchitis und Magenverstimmungen Verwendung.

de.wikipedia.org

Auch 2011 lag er in Führung, musste jedoch infolge einer Magenverstimmung aufgeben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Man sollte jedoch nicht vergessen, dass die Urlaubsfreude auch einmal getrübt werden kann – z. B. durch eine Magenverstimmung oder eine Verletzung.

www.rom.diplo.de

However, it should not be forgotten that your enjoyment of your holiday could be spoilt, for instance by an upset stomach or an injury.

www.rom.diplo.de

Man sollte jedoch nicht vergessen, dass die Urlaubsfreuden einmal getrübt sein könnten oder die Geschäftsreise nicht ganz so glimpflich verläuft, z.B. durch eine Magenverstimmung oder eine Verletzung.

www.barcelona.de

However, one should not forget that the holiday could be tarnished or that the business trip does not quite run that smoothly, due to an upset stomach or an injury.

www.barcelona.de

Die Meisterwurz galt als wirksames Mittel gegen Gift, Hundebisse, Appetitlosigkeit, Magenverstimmung sowie Gicht und Rheuma.

www.lebensministerium.at

Masterwort was considered an effective remedy against poisons, dog bites, lack of appetite, stomach upset, gout, and rheumatism.

www.lebensministerium.at

Um eine Magenverstimmung zu vermeiden, mischen Sie die Hochleistungsnahrung drei Tage lang mit dem normalen Futter Ihres Hundes.

eukanuba.de

To avoid stomach upset, you'llwant to gradually mix in the performance food with your dog's usual fare over athree-day period.

eukanuba.de

Magenverstimmungen, Durchfall und Erbrechen gehören zu den häufigsten Beschwerden, die während einer Reise auftreten.

www.dr.hauschka-med.de

Stomach upsets, diarrhoea and vomiting are among the most common ailments that can afflict us when travelling.

www.dr.hauschka-med.de