PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In der Stadtbibliothek war er bald „Kind im Hause“, als Helfer und eifriger Benutzer.
de.wikipedia.org Der Bettler sammelt eifrig sein Papier ein und der Kellner präsentiert dem Mann die neueste Kaffeerechnung.
de.wikipedia.org Allerdings war er in Fällen besonders eifriger Verfolger Kritik gegenüber aufgeschlossen.
de.wikipedia.org Eifrig bemühte er sich die römische Liturgie und Lehre, die er auf seiner Reise kennengelernt hatte, durchzusetzen.
de.wikipedia.org Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rolandberger.de Sie lassen den Leser von ihren Erfahrungen und Erkenntnissen profitieren, indem sie ungeschönte Einblicke in ihre langjährige erfolgreiche Management- und Unternehmertätigkeit geben.
[...][...]
Revealing no-holds-barred insights into their years of successful management and entrepreneurial activity allow the reader to dip into a unique store of knowledge and experience.
[...][...]
www.teneues.com Vom Urwald Costa Ricas bis hin zum urigen italienischen Bergdorf – dieser Band entführt die Leser aus dem sorgenvollen Alltag in einen unbeschwerten Urlaub.
[...][...]
From the jungles of Costa Rica to an Italian hill town, this compendium of footloose destinations will whisk readers away from everyday cares.
[...][...]
www.teneues.com Mit The Playmates of the Decade begibt sich der Leser auf eine lustvoll erotische Reise durch das noch junge 21. Jahrhundert.
[...][...]
The Playmates of the Decade takes the reader on a sensual journey through the still young 21st century.
[...][...]
www.giz.de Ungeachtet der wachsenden Bedeutung von sozialen Medien erwarten Leser und Hörer von den klassischen Medien die Möglichkeit der Recherche, Einordnung, Erklärung und Orientierung. Medien können und sollen Öffentlichkeit herstellen, indem sie informieren, nachfragen und hinterfragen, aufdecken und vermitteln.
[...][...]
Notwithstanding the growing importance of social media, readers and listeners expect the traditional media to provide scope for research, contextualisation, explanation and orientation.The media can and should create public space and publicity by informing, questioning, exposing and debating.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Am Anfang der Handschrift findet man außerdem unter einem türkischen Vers, der als Anrede an den Leser gedacht ist, eine Notiz in lateinischer Schrift und Sprache.
[...][...]
At the beginning of the manuscript, under a Turkish verse meant as an address to the reader, one finds a note in Latin script and language as well.
[...]