LEIM - немски-английски превод

немски

английски

Leim <-[e]s, -e> [laim] СЪЩ м

1. Leim (zäher Klebstoff):

Leim

glue

Leim

adhesive

2. Leim ТИП (Papier):

Leim

size

Phrases:

jdn auf den Leim führen

to take sb in

jdm auf den Leim gehen [o. kriechen] разг

to fall for sb's tricks

aus dem Leim gehen разг

to fall apart

lei·men [ˈlaimən] ГЛАГ прх

1. leimen (mit Leim zusammenfügen):

etw leimen

to glue sth together

2. leimen ТИП:

etw leimen

to pad sth

3. leimen разг (hereinlegen):

jdn leimen

to con sb

jdn leimen

to take sb for a ride

der/die Geleimte

the dupe

Abbindezeit von Leim

curing time

английски

немски

clag

Leim м <-(e)s, -e>

size

[Grundier]leim м

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

sizing (coat of size)

[Grundier]leim м

cement (binding material)

Leim м <-(e)s, -e>

glue

CH a. Leim м

the glue had set and my hand was stuck fast

der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

Präsens

ich	leime
du	leimst
er/sie/es	leimt
wir	leimen
ihr	leimt
sie	leimen

Präteritum

ich	leimte
du	leimtest
er/sie/es	leimte
wir	leimten
ihr	leimtet
sie	leimten

Perfekt

ich	habe	geleimt
du	hast	geleimt
er/sie/es	hat	geleimt
wir	haben	geleimt
ihr	habt	geleimt
sie	haben	geleimt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleimt
du	hattest	geleimt
er/sie/es	hatte	geleimt
wir	hatten	geleimt
ihr	hattet	geleimt
sie	hatten	geleimt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei wurden im 17. Jahrhundert in Leim getränkte Stoffbahnen auf einem Holzbrett so geformt, dass sie nach der Bemalung wie geschnitzt wirkten.

de.wikipedia.org

Bald aber wird allen Hotelgästen klar, dass sie einer Finte der beiden Jugendlichen auf den Leim gegangen sind und zeigen sich erbost.

de.wikipedia.org

Dieser Leim fand z. B. bei der Herstellung von Kompositbögen seit der Bronzezeit Verwendung.

de.wikipedia.org

Das Haupt wirkt heute etwas kleiner proportioniert, da die aus Werg und Leim nachmodellierten Haare nicht mehr vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Der aus Tierknochen hergestellte Leim als Grundstoff für die Gummierung war herstellungsbedingt stark schwefelsäurehaltig.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Verbesserung bezieht sich nicht nur auf labortypische Testmedien wie Wasser und Öle, sondern auch auf industrietypische Füllgüter wie Leime, Lacke und Farben.

www.igb.fraunhofer.de

The improvement is noticeable not only for laboratory testing media such as water and oil but also for common industrial bulk goods like glues, varnishes, and paints.

www.igb.fraunhofer.de

Bei uns habe bei einem Scharnier der Leim versagt und der Spiegel sei dabei abgestürzt und in die Brüche gegangen.

blog.geniali.ch

With us the glue have failed on a hinge and the mirror is it crashed and the broken.

blog.geniali.ch

> 4x Blick auf viel Orange < 2003 130cm x 90cm Acryl, Mehl mit Leim auf Hartfaserplatte

www.ju-home.at

> 4 x View to a Lot of Orange < 2003 130cm x 90cm acrylic, flour mixed with glue on hardboard

www.ju-home.at

Verhindert zuverlässig das Ankleben von Leim, Klebstoff, Tinte und Lack.

www.hebro-chemie.de

Reliably prevents glue, ink and paint sticking.

www.hebro-chemie.de

> Tief und ruhig < 1996 110cm x 110cm Acryl, Mehl mit Leim auf Hartfaserplatte

www.ju-home.at

> Deep and Calm < 1996 110cm x 110cm acrylic, flour mixed with glue on hardboard

www.ju-home.at