немски
английски
Leich·tig·keit <-> СЪЩ f
1. Leichtigkeit kein мн (Einfachheit):
2. Leichtigkeit (Leichtheit):
- Leichtigkeit
- lightness no мн, no indef art
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Von Westen erzielt die konkave Fassade über dem Portal im Zusammenspiel mit den schlanken, hoch aufragenden seitlichen Türmen einen Eindruck von Leichtigkeit.
de.wikipedia.org Dies beweist sich auch in der Leichtigkeit der Übernahme von Formen des deutschen Liedes.
de.wikipedia.org Darin kam die Welt der einfachen Leute zum tragen, vor allem aber die der jugendlichen Leichtigkeit.
de.wikipedia.org Diese erforderte überall verfügbare Grundstoffe und Leichtigkeit des Materials.
de.wikipedia.org Er trat in jeder Rolle mit großer Freiheit auf, entwickelte Ausdauer und Leichtigkeit der Stimmlage, eine ebenso musikalisch klare wie energische Tongebung und vortreffliche Akzentuierung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ritterwerk.de Mit einer minimalistischen Verwendung des Materials und Betonung der geometrischen Formen Rechteck, Dreieck und Kreis erreicht die Maschine eine neue Leichtigkeit und erinnert an die Formen in den Bildern Wassily Kandinskys.
[...][...]
With its minimalist use of materials and emphasis on the geometric shapes of the square, triangle and circle, the appliance achieves a new level of simplicity and recalls the forms that appear in the paintings of Wassily Kandinsky.
[...][...]
partner.elo.com Unter dem Leitsatz „Leichtigkeit für Ihr Business“ stellte ELO Digital Office seine Enterprise-Content-Management(ECM)-Lösungen vor.
[...]
ELO Digital Office presented its Enterprise Content Management (ECM) solutions under the "Simplicity for your business" motto.
[...]
partner.elo.com Unter dem Leitsatz „Leichtigkeit für Ihr Business“ stellte ELO Digital Office seine Enterprise-Content-Management(ECM)-Lösungen vor.
[...]
ELO Digital Office presented its Enterprise Content Management (ECM) solutions under the "Simplicity for your business" motto.
[...]
www.akm3.de Wichtig bei einem solchen Modell ist auch, das richtige Gleichgewicht zwischen der „Leichtigkeit / Einfachheit im Umgang / beim Einsatz“ auf der einen und „korrekter Abbildung eines sehr komplexen Themas“ auf der anderen Seite zu finden.
[...][...]
It is important to find the right balance between the “simplicity in using” on the one hand and the “correct presentation of a complex topic” on the other. link measurement model
[...][...]
www.cirquedusoleil.com Hinter der augenscheinlichen Leichtigkeit der Akrobatik verbergen sich meist hochkomplexe Kunststücke.
[...][...]
Behind the apparent simplicity of an acrobatic act often lies concealed a daunting complexity.
[...]