немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Rituale sind „ein Produkt aus überschüssiger Energie und Müßiggang“ (WeR 18).
de.wikipedia.org Die Arbeitsamkeit in einigen erzwingt den Müßiggang in andren.
de.wikipedia.org Die Armut soll eine negative Folge von fehlendem Fleiß und Müßiggang sein, auf der anderen Seite wird die Armut der Unterdrückten angeprangert.
de.wikipedia.org Zum Zwecke der Distinktion bedarf es aber zweier Mechanismen, „die beide eine zivilisierte Form des archaischen Muskelzeigens und Aufplusterns sind“: Demonstrativer Müßiggang und demonstrativer Konsum.
de.wikipedia.org Mit einem Ausmaß von 24,30 m auf 28 m und einer Säulenumgangsbreite von 3 m bot es ausreichend Komfort für Müßiggang oder Geschäfte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.chris-on-the-bike.de Der Laster verlässt den Steinbruch mit zehn Olivenbäumen vorbei an der Familie von Jamil Haj Salim ( 65 ), der dem Ökumenischen Begleiter unter Tränen erzählt, dass er 35 Jahre auf seinem Olivenhain gearbeitet hat.
[...][...]
The lorry leaves the site with ten olive trees, passing the family of Jamil Haj Salim ( 65 ), who tells the EA in tears that he has been working here for 35 years.
[...][...]
www.goethe.de Ein Schmugglerpärchen hat einen verlassenen Laster auf der Landstraße gefunden, vollgestopft mit Zigaretten.
[...][...]
A couple who lived from smuggling found an abandoned lorry on a country road, crammed full with cigarettes.
[...][...]
heimtextil.messefrankfurt.com In den Räumen des „ Eccentric “ wurde viel Vintage-Look geboten, eine Stoffgiraffe in Originalgröße, ein Laster mit einem Zimmer auf der Ladefläche, ein musikalisch hochbegabter Performance-Künstler und unzählige, faszinierende Details aus Stoffen, Teppichen und Tapeten.
[...]
In the " Eccentric " section we were offered a good deal of the ' vintage look ', a life-size fabric giraffe, a lorry with a whole room built in the load-carrying area, a highly gifted musical performance artist and countless fascinating details in terms of fabrics, carpets and wall coverings.
[...]
heimtextil.messefrankfurt.com In den Räumen des „Eccentric“ wurde viel Vintage-Look geboten, eine Stoffgiraffe in Originalgröße, ein Laster mit einem Zimmer auf der Ladefläche, ein musikalisch hochbegabter Performance-Künstler und unzählige, faszinierende Details aus Stoffen, Teppichen und Tapeten.
[...]
In the "Eccentric" section we were offered a good deal of the 'vintage look', a life-size fabric giraffe, a lorry with a whole room built in the load-carrying area, a highly gifted musical performance artist and countless fascinating details in terms of fabrics, carpets and wall coverings.
[...]
www.goethe.de Es ist neun Uhr, kein Laster hält mehr.
[...][...]
It is nine o’clock, no more lorries be stopping now.
[...]