немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aus dieser Bewegung ging im 15. Jahrhundert der dritte Orden der Dominikaner (Terziaren) hervor, die sich heute als dominikanische Laien bezeichnen.
de.wikipedia.org Hauptadressaten sind Germanisten, Historiker und Volkskundler sowie sprachlich und volkskundlich interessierte Laien.
de.wikipedia.org Die Vielfalt von unterschiedlich verwendeten, meist sogar überflüssigen, manchmal aber auch unvermeidlich technisch begründeten Fachausdrücken macht es dem Laien regelmäßig schwer, Versicherungsverträge zu verstehen.
de.wikipedia.org Ausgezeichnet werden Autoren, die Themenbereiche oder Teilaspekte kompetent aufarbeiten, eingehend analysieren und dem Laien allgemein verständlich vermitteln.
de.wikipedia.org Das gesundheitliche Wissen steht nun nicht mehr nur allein medizinischen Fachkreisen zur Verfügung, sondern auch für interessierte Laien.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-rostock.de Sie werden in die Lage versetzt, neue Probleme festzustellen, sie theoretisch und empirisch eigenständig zu analysieren, fachbezogene Positionen und Problemlösungen auf dem Gebiet der Demographie und speziell der gesellschaftlichen Konsequenzen des Demographischen Wandels zu formulieren und argumentativ zu verteidigen sowie sich mit Fachvertretern und Laien darüber auszutauschen.
[...][...]
They will be enabled to determine new problems, to analyse theoretical and empirically on their own, to frame subject-related positions and problem solutions for the field of demography and, in particular, the social consequences of demographic change, to advocate it with suitable arguments and with experts and laymen.
[...][...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Hier sollen die kognitiven, praktischen, sozialen und emotionalen Beziehungen zwischen Experten und Laien, Experten und Gegenexperten, Ärzten und Patienten ebenso untersucht werden wie die ökonomischen Tragweiten, die sich aus der 'Vermarktlichung' des Gesundheitswesens und damit aus den agonalen Formen des Bemühens um den Patienten ergeben.
[...]
The cognitive, practical, social and emotional relationships between experts and laymen, physicians and patients are to be investigated here as well as the economic implications which result from the 'marketing' of the health care system and from forms of soliciting patients.
[...]
www.netze-im-net.de Für den interessierten Laien gibt es auch die Möglichkeit, sich mit den mathematischen Grundlagen zu beschäftigen.
[...][...]
For the interested laymen there is the possibility to be engaged in the mathematical fundamentals.
[...][...]
www.vatican.va Da er sich zur Ehe, zum Familienleben und zum Engagement als Laie berufen fühlte, heiratete er im Jahr 1505 Johanna Colt, die ihm vier Kinder gebar.
[...][...]
Feeling himself called to marriage, family life and dedication as a layman, in 1505 he married Jane Colt, who bore him four children.
[...][...]
www.evert.de Also beschloss ich - absoluter Laie - seine Überlegungen in moderner Sprache ( wenn auch nicht Fachsprache ) zu interpretieren und entsprechende Konstruktionen vorzulegen ( die nur den rein fluid-mechanischen Bereich betreffen, aber über Schauberger ´ s Unterlagen hinaus greifen ).
[...][...]
So I - pure layman - decided to interpret his ideas by modern language ( however not by specific scientist language ) and to produce corresponding designs ( only concerning fluid-mechanical aspects ), however including additional aspects, not noticed by Schauberger.
[...]