KONTOBLÄTTER - немски-английски превод

в PONS речника

Zimt·kas·sia·blät·ter СЪЩ мн

Zimtkassiablätter

Chinese cinnamon leaves

Kon·to·blatt <-(e)s, -blätter> СЪЩ ср ФИН

Kontoblatt

account form

durch|blät·tern [ˈdʊrçblɛtɐn], durch·blät·tern* [dʊrçˈblɛtɐn] ГЛАГ прх

etw durchblättern

to leaf [or flick] through sth

etw durchblättern ИНФОРМ

to scroll sth

etw nach oben/unten durchblättern

to scroll sth up/down

I. blät·tern [ˈblɛtɐn] ГЛАГ нпрх

1. blättern (flüchtig lesen, umblättern):

[in etw дат] blättern

to flick [or leaf] through sth

2. blättern (abbröckeln):

blättern

to flake [off]

blättern

to come off in flakes

die Farbe blättert schon von der Wand

the paint is already flaking off the wall

II. blät·tern [ˈblɛtɐn] ГЛАГ прх

[jdm] etw auf etw вин blättern

to lay down sth one by one [for sb]

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch

she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

ent·blät·tern* ГЛАГ рефл

1. entblättern (die Blätter abwerfen):

entblättern

to shed its leaves

2. entblättern шег разг (sich ausziehen):

sich вин [vor jdm] entblättern

to strip [off] [in front of sb]

über·blät·tern* ГЛАГ прх

etw überblättern Textpassage

to skip [over] sth

um|blät·tern ГЛАГ нпрх

umblättern

to turn over

ein paar Mal umblättern

to turn over a few pages

ein paar Mal umblättern (ohne Interesse)

to flip through a few pages

Blät·ter·teig·pas·te·te <-, -n> СЪЩ f

Blätterteigpastete

vol-au-vent

Blät·ter·teig·ge·bäck <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Blätterteiggebäck

puff pastries мн

Запис в OpenDict

Blätterwald СЪЩ

Rauschen im Blätterwald

rumblings in the press

letzte Woche rauschte es wieder im Blätterwald, als es darum ging, ...

there were rumblings in the press again last week about ...

"Гурме и гастрономия"

Lachs in Blätterteig СЪЩ м ГАСТР

Lachs in Blätterteig

salmon millefeuille

Blätterteigtorte СЪЩ f ГАСТР

Blätterteigtorte

millefeuille

Kalbsroulade in Weinblättern СЪЩ f ГАСТР

Kalbsroulade in Weinblättern

veal roulade in vine leaves

Präsens

ich	durchblättere
du	durchblätterst
er/sie/es	durchblättert
wir	durchblättern
ihr	durchblättert
sie	durchblättern

Präteritum

ich	durchblätterte
du	durchblättertest
er/sie/es	durchblätterte
wir	durchblätterten
ihr	durchblättertet
sie	durchblätterten

Perfekt

ich	habe	durchblättert
du	hast	durchblättert
er/sie/es	hat	durchblättert
wir	haben	durchblättert
ihr	habt	durchblättert
sie	haben	durchblättert

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchblättert
du	hattest	durchblättert
er/sie/es	hatte	durchblättert
wir	hatten	durchblättert
ihr	hattet	durchblättert
sie	hatten	durchblättert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Hilfe der Suchfunktionen können einzelne Titel recherchiert, online durchblättert und heruntergeladen werden.

de.wikipedia.org

Wenn jemand anderes beim Durchblättern des Registers auf einen anregenden Gedanken traf, legte er einen weiteren Gedanken dazu an.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung wird auch als „durchblätterte Rispe“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand wird bis zu 4 m hoch und ist durchblättert.

de.wikipedia.org

Die Handakten wurden nach den Verhandlungstagen nur durch Durchblättern oberflächlich durch einen Justizbeamten kontrolliert, da die Häftlinge meist schnell abgeführt werden sollten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Filtermöglichkeit (Datei => Selektion in der Druckansicht) wurde nun auch für Kontoblätter von Sachkonten hinzugefügt.

www.schmidhuber.com

The filter functionality (File => Selection from the preview) has been added to the account sheet for real accounts.

www.schmidhuber.com

Sie können ab sofort in der Buchhaltungssoftware EuroFib für Windows Kontoblätter für mehrere Jahre ansehen/drucken.

www.schmidhuber.com

From now on you are able to print out account sheets for several years within the accounting software EuroFib for Windows.

www.schmidhuber.com

Kontoblatt für mehrere Jahre (verfügbar ab V7.1.1327) Sie können ab sofort in der Buchhaltungssoftware EuroFib für Windows Kontoblätter für mehrere Jahre ansehen/drucken.

www.schmidhuber.com

Account sheet for more than one year (available from V7.1.1327) From now on you are able to print out account sheets for several years within the accounting software EuroFib for Windows.

www.schmidhuber.com