KLUFT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Kluft¹ <-, Klüfte> [klʊft, мн ˈklʏftə] СЪЩ f

1. Kluft ГЕОГ:

Kluft

cleft

Kluft

[deep] fissure

2. Kluft (scharfer Gegensatz):

Kluft

gulf

tiefe Kluft

deep rift

3. Kluft ГАСТР:

Kluft

shank

Kluft² <-, -en> [klʊft] СЪЩ f region шег

Kluft

uniform

Kluft

garb no мн liter

английски

немски

cleavage

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

cleavage прен

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

chasm

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

chasm

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

to bridge a chasm

eine Kluft überbrücken

gulf (chasm)

[tiefe] Kluft a. прен

to bridge a gulf прен

eine Kluft überbrücken [o. schließen]

to bridge [or cross] the generation gap

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

get-up

Kluft f <-, -en> разг

gap (in attitude)

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

culture gap

große Kluft zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppierungen bedingt durch einen unterschiedlichen Lebensstil

to heal a rift

eine Kluft überbrücken

"География"

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

narrow a gap

eine Kluft verengen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während dieses Ausbruchs öffnete sich eine Kluft an der Nordflanke des Vulkans und eruptierte große Felsbrocken und Lavaströme.

de.wikipedia.org

Dieses wird über Klüfte aus dem Gestein sowie aus dem gebrochenen Erz an die Grubenluft abgegeben.

de.wikipedia.org

Die freigewitterten waagerechten Gesteinablagerungen und Klüfte am Anfang und Ende des Felsens sind deutlich erkennbar.

de.wikipedia.org

Auch stabil erscheinende Felswände können betroffen sein, wenn sie von Klüften durchzogen sind.

de.wikipedia.org

So wird versucht, die Kluft zwischen Wissenschaft und praktischer Anwendung durch ein besseres Verständnis der aktiven Wirkprinzipien und Veränderungsprozesse zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese innere Kluft zwischen Parteikontrolle und dem Streben der Arbeiter, ihren eigenen Raum der Demokratie zu schaffen.

www.republicart.net

this inner cleft between party control and the workers’ striving to create their own space of democracy.

www.republicart.net

Das ist die FROHE BOTSCHAFT, denn Christus baute eine geistige Brücke, die die Kluft in unsere wahre Heimat schließt.

www.die-heilsbotschaft.de

These are the glad tidings. Since Christ built a bridge, which closed the cleft to our true home.

www.die-heilsbotschaft.de

Egal, die letzten Kilometer durch Niederösterreich begrüßt uns ein laues Herbstlüftchen und trocknet unsere Kluft wieder ein bißchen auf.

www.bikerwelt.at

The last kilometers through Lower Austria welcomes us a lukewarm fall gentle breeze and our fissure dries up again a little.

www.bikerwelt.at