KFZ-MECHANIKER - немски-английски превод

немски

английски

Kfz-Me·cha·ni·ker(in) СЪЩ м(f)

Kfz-Mechaniker(in)

motor [or car] mechanic

I. ler·nen [ˈlɛrnən] ГЛАГ прх

1. lernen (sich als Kenntnis aneignen):

etw [bei/von jdm] lernen

to learn sth [from sb]

lesen/schreiben lernen

to learn [how] to read/write

etw zu tun lernen

to learn [how] to do sth

von jdm noch [etwas] lernen können

to be able to learn a thing or two from sb

von ihr können wir alle noch etwas lernen

she could teach us all a thing or two

jd lernt's nie [o. wird es nie lernen]

sb will never learn

manche lernen's eben nie!

some people will never learn!

2. lernen (im Gedächtnis speichern):

etw lernen

to learn sth [by heart]

3. lernen (Einstellung/Verhalten annehmen):

lernen, etw zu tun

to learn to do sth

er hat gelernt, damit zu leben

he has learnt to live with it

jdn schätzen lernen

to come to appreciate sb

4. lernen разг (eine Ausbildung machen):

etw lernen

to train as [or to be] sth

etw lernen

to learn the trade of sth

ich habe Kfz-Mechaniker gelernt

I trained as a car mechanic

was haben Sie denn gelernt?

which trade did you learn?

Phrases:

gelernt ist [eben] gelernt

once learned, never forgotten

etw will gelernt sein

sth takes [a lot of] practice [or has to be learned]

II. ler·nen [ˈlɛrnən] ГЛАГ нпрх

1. lernen (Kenntnisse erwerben):

[für etw вин] lernen

to study [or work] [for sth]

für [o. auf] eine Prüfung lernen

to revise for an exam

langsam/leicht/schnell lernen

to be a slow/good/fast learner

mit jdm lernen

to help sb with their [school]work

2. lernen (eine Ausbildung machen):

[bei jdm] lernen

to train [at sb's]

[bei jdm] lernen

to be apprenticed to sb

er hat bei verschiedenen Firmen gelernt

he's been an apprentice with several companies

sie lernt noch

she's still an apprentice

III. ler·nen [ˈlɛrnən] ГЛАГ рефл

etw lernt sich вин leicht/schwer

sth is easy/hard to learn [or remember]

ge·lernt ПРИЛ

gelernt

skilled attr

gelernt (qualifiziert)

trained attr

английски

немски

greas·er [ˈgri:səʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. greaser:

greaser (motor mechanic)

Kfz-Mechaniker(in) м (f)

greaser (motor mechanic)

Auto-Mechaniker(in) м (f) CH

greaser (on ship)

ungelernter Mechaniker/ungelernte Mechanikerin

2. greaser dated sl (motorcycle fanatic):

greaser

Rocker(in) м (f) <-s, -> разг

3. greaser Am offens sl (Hispanic American):

greaser

abwertende Bezeichnung für Lateinamerikaner, besonders Mexikaner

Präsens

ich	lerne
du	lernst
er/sie/es	lernt
wir	lernen
ihr	lernt
sie	lernen

Präteritum

ich	lernte
du	lerntest
er/sie/es	lernte
wir	lernten
ihr	lerntet
sie	lernten

Perfekt

ich	habe	gelernt
du	hast	gelernt
er/sie/es	hat	gelernt
wir	haben	gelernt
ihr	habt	gelernt
sie	haben	gelernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelernt
du	hattest	gelernt
er/sie/es	hatte	gelernt
wir	hatten	gelernt
ihr	hattet	gelernt
sie	hatten	gelernt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er ist gelernter Innenverteidiger, wird allerdings auch im defensiven Mittelfeld eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er hat Landmaschinenmechaniker und als Zweitausbildung Erwachsenenbildner gelernt.

de.wikipedia.org

Der Doppelschlagwirbel wird mit einer vorbereitenden Übung gelernt, die sich Mühle nennt.

de.wikipedia.org

Sie wird von allen Weißen als Analphabetin betrachtet, obwohl sie in der Zwischenzeit von einem ihrer Mitarbeiter lesen gelernt hat.

de.wikipedia.org

Sie vermisst Lise, mit der sie einst sogar das Schwimmen gelernt hat.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

All die großartigen Dinge, die wir heute im digitalen Bereich tun, um unsere Medien, Messages und vieles mehr zu segmentieren, zu gruppieren, zu individualisieren, zu timen und ihre Wirkung zu messen, all das haben wir aus unseren Erfahrungen mit Direct Mailings gelernt.“

www.asendia.at

All the great things we do in digital to segment, target, customize, time, and measure our media, messaging, and more, we learned from our direct mail experience.”

www.asendia.at

Jedes Unternehmen, das in diesen Ländern zu tun will, muss lernen, wie das Geschäft in ihnen zu tun.

de.reingex.com

Any company that wishes to do business in these countries must learn how to do business in them.

de.reingex.com

Ihr investiert auf lange Sicht und diese Investitionen zahlen sich aus und ihr bleibt dran weil es immer etwas Neues zu tun gibt, neue Märkte zum erobern, neue Tricks zum lernen, neue Verfahren zu meistern.

www.eveger.de

You invest in the long term, and those investments pay off, and you stay involved because there's always something new to do, some new market to conquer, some new tricks to learn, some new process to master.

www.eveger.de

Wie können wir lernen, wieder gemeinsam Dinge zu tun, die uns früher Spaß gemacht haben – oder völlig Neues, bisher Unbekanntes, zu entdecken?

www.bieler-therapie.at

How can we learn to do things together again which used to be fun – or to discover completely new or previously unknown things?

www.bieler-therapie.at

Nun können wir vom Meister lernen zu tun, alles was er uns be-

www.alte-schule.de

Then we have truly become disciples, and we can learn from the Master everything that He has commanded us to do.

www.alte-schule.de