KARRE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Kar·re <-, -n> [ˈkarə] СЪЩ f

1. Karre разг (Auto):

Karre

old banger [or Am clunker] разг

2. Karre → Karren

Kar·ren <-s, -> [ˈkarən] СЪЩ м

1. Karren (Schubkarre):

Karren

wheelbarrow

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren

cart

Phrases:

den Karren in den Dreck fahren прин разг

to mess things up

der Karren steckt im Dreck прин разг

things are in a real mess

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen разг

to get [sb] out of a mess

jdm an den Karren fahren разг [o. sl pinkeln] [o. derb pissen]

to come down hard on sb

den Karren [einfach] laufen lassen разг

to let things slide разг

jdn vor seinen Karren spannen

to use sb for one's own purposes

sich вин nicht vor jds Karren spannen lassen

to not allow oneself to be used by sb

der Karren ist total verfahren разг

things are in a real mess

kar·ren [ˈkarən] ГЛАГ прх

1. karren разг (fahren):

karren

to cart

karren

to drive

jdn irgendwohin karren

to cart [or drive] sb somewhere

2. karren (mit der Schubkarre bringen):

etw irgendwohin karren

to cart sth somewhere

Kar·ren <-s, -> [ˈkarən] СЪЩ м

1. Karren (Schubkarre):

Karren

wheelbarrow

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren

cart

Phrases:

den Karren in den Dreck fahren прин разг

to mess things up

der Karren steckt im Dreck прин разг

things are in a real mess

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen разг

to get [sb] out of a mess

jdm an den Karren fahren разг [o. sl pinkeln] [o. derb pissen]

to come down hard on sb

den Karren [einfach] laufen lassen разг

to let things slide разг

jdn vor seinen Karren spannen

to use sb for one's own purposes

sich вин nicht vor jds Karren spannen lassen

to not allow oneself to be used by sb

der Karren ist total verfahren разг

things are in a real mess

английски

немски

barrow boy

Straßenhändler м <-s, -; -, -nen> (mit Karren)

barrow

Karren м <-s, ->

cart

Karren м <-s, ->

trolley

Karren м <-s, ->

wag(g)on (wooden cart)

Karren м <-s, ->

"География"

clints and grykes

Karren

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kein Wunder wenn ganze Schulklassen zum Zwecke der andauernden Umerziehung zwangsweise dort hin gekarrt werden.

zoe-delay.de

No wonder if all the classes are carted for the purpose of ongoing re-education forcibly go there.

zoe-delay.de

Ein Freund von ihnen rundete und wurde aus Bielefeld nach Berlin gekarrt – und allerhand Freunde aus dem Bundesgebiet kamen eben.

zoe-delay.de

A friend of them rounded and was carted from Bielefeld to Berlin – and all kinds of friends just came back from the Federal territory.

zoe-delay.de