в PONS речника
немски
английски
Ka·pi·ta·lis·mus <-> [kapitaˈlɪmʊs] СЪЩ м kein мн
- Kapitalismus
-
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auf Grund seiner exponierten Lage gehört das denkmalgeschützte Bauwerk zu den Wahrzeichen des Kurorts.
de.wikipedia.org 1982 wurde zum ersten Mal das typische Bühnendach aufgebaut, das bis heute zum Wahrzeichen des Festivals geblieben ist.
de.wikipedia.org So benutzt er das Buch und findet dadurch in den Londoner Wahrzeichen verschiedene Hinweise.
de.wikipedia.org Am Flechtheimspeicher steht auch das Wahrzeichen des Hafens, ein alter Kran aus dem Jahr 1962.
de.wikipedia.org Dort steht das Rathaus, das von 1726 bis 1730 erbaut wurde und als Wahrzeichen der Stadt gilt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
wiki.rechtaufstadt.net Es tut mir leid, wenn das zu insistierend wirkt, aber die Ambiguität berührt Fragen der Ideologie (und wiederum der Produktion), welche in meinen Augen für jedes Projekt, das den "neoliberalen" Kapitalismus herausfordert, zentral sein sollte.
[...]
I am sorry if this seems too insistent, but the ambiguity touches on issues of ideology (and, again, production) which should, in my view, be central to any project claiming to challenge «neoliberal » capitalism.
[...]
www.rolandberger.de Ja, es scheint sogar fraglich, ob die Wirtschafts- und Finanzkrise den Kapitalismus grundsätzlich verändern wird.
[...][...]
Indeed, it now even appears questionable whether the economic and financial crisis will fundamentally impact the principles of capitalism.
[...][...]
spikeart.at In einer Zeit, in der es einfacher ist einen Film über das Ende der Welt als über das Ende des Kapitalismus zu machen, könnten Geschichten, in denen der Mensch schmollend in seiner Hybris zurückgelassen wird, ein guter Gegenentwurf zu Untergangsszenarien der menschlichen Rasse oder zu romantischen »Glücklich-bis- ans-Ende-der-Tage«-Geschichten sein.
[...][...]
At a time when it is easier to make a movie about the end of the world than the end of capitalism, narratives like these, where humans are left to sulk with their hubris, might offer a good alternative to both the extinction of the human race and the Happily-Ever-After of romance plots.
[...][...]
www.mpifg.de Während seines Aufenthaltes in Köln arbeitet er an einem Buchprojekt über die Anpassung katholischer Immigranten an den amerikanischen Kapitalismus im 19. Jahrhundert.
[...][...]
During his stay, he is working on a book project on how Catholic immigrants adapted to American capitalism in the nineteenth century.
[...][...]
www.mpifg.de Erik Bengtsson, Doktorand am Institut für Wirtschaftsgeschichte der Universität Göteborg, ist von September bis Oktober 2013 Gast am MPIfG mit einer Forschungsarbeit zur Profitklemme als Krise des demokratischen Kapitalismus.
[...][...]
Erik Bengtsson, a doctoral student in economic history at the University of Gothenburg, is visiting the MPIfG from September to October 2013 to work on research examining the profit squeeze as a crisis of democratic capitalism.
[...]