KÜNDIGUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Kün·di·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Kündigung (das Kündigen):

Kündigung

cancelling

2. Kündigung ЮР:

Kündigung

notice of dismissal

Kündigung

notice to quit

außerordentliche Kündigung

extraordinary termination

fristlose Kündigung

instant dismissal

Kündigung aus wichtigem Grund

termination for grave cause

Kündigung eines Vertrags

termination of a contract

3. Kündigung ФИН:

Kündigung

notice of withdrawal

der Betrag kann erst nach erfolgter Kündigung abgehoben werden

the amount can only be withdrawn after having given prior notice

wenn sich die Ertragslage eines Unternehmens verschlechtert, kann es zur Kündigung des Kredites durch die Bank kommen

if the profitability of a firm deteriorates the bank may withdraw credit

4. Kündigung:

Kündigung (Beenden des Arbeitsverhältnisses) des Arbeitnehmers

notice

Kündigung (Beenden des Arbeitsverhältnisses) des Arbeitnehmers

termination

Kündigung (Entlassung) durch Arbeitgeber

dismissal

Kündigung (Kündigen des Arbeitsverhältnisses)

handing in [or giving] one's notice

was hat dein Chef zu deiner Kündigung gesagt?

what did your boss say about your handing in your notice?

die Kündigung eines älteren Arbeitnehmers ist kaum noch möglich

it is almost impossible to dismiss older employees any more

Kündigung durch den Arbeitnehmer

notice of resignation

betriebsbedingte Kündigung

redundancy notice

gesetzlich unterstellte Kündigung

constructive dismissal

seine Kündigung einreichen

to hand in one's resignation

mit seiner Kündigung rechnen

to expect to be fired

betriebsbedingte Kündigung

lay-off

ungerechtfertigte Kündigung

unfair dismissal

английски

немски

pink slip

Kündigung f <-, -en>

resignation

Kündigung f <-, -en>

to hand [or give][or send] in one's resignation

seine Kündigung einreichen

resignation

Kündigung f <-, -en>

wrongful termination [of employment]

unrechtmäßige Kündigung

gardening leave Brit

Kündigung (f) mit Geheimisklausel und Entschädigung

constructive dismissal

durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer

termination

Kündigung f <-, -en>

curt [or summary]dismissal

fristlose Kündigung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Kündigung СЪЩ f HUM RESOURCES

Kündigung (durch Mitarbeiter)

notice to quit

Kündigung СЪЩ f TRANS PROCESS

Kündigung

early redemption

английски

немски

notice to quit (durch Mitarbeiter)

Kündigung f

early redemption

Kündigung f

termination (eines Vertrags)

Kündigung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org

Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.

de.wikipedia.org

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn Ihnen als Arbeitnehmer eine Kündigung droht oder diese bereits ausgesprochen worden ist, Sie von Kurzarbeit betroffen sind oder Ihr Arbeitsverhältnis aufgehoben werden soll, so helfen wir Ihnen gerne weiter.

www.von-below.de

If you are an employee and in danger of being dismissed or if you have already been given notice of dismissal, if you are affected by reduced hours or if your employment contract is to be terminated - we will be glad to help you.

www.von-below.de