GIPFEL - немски-английски превод

немски

английски

Gip·fel <-s, -> [ˈgɪpfl̩] СЪЩ м

1. Gipfel region:

Gipfel (Bergspitze)

peak

Gipfel (höchster Punkt)

summit

Gipfel (Wipfel)

treetop

2. Gipfel прен (Zenit):

Gipfel

peak

auf dem Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein

to have reached the peak of one's power/fame

auf dem Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein (Höhepunkt)

height

der Gipfel der Vollkommenheit sein

to be the epitome of perfection

der Gipfel der Frechheit sein

to be the height of cheek

der Gipfel der Geschmacklosigkeit/Perversion

the depths [or the height] of bad taste/perversion

das ist der Gipfel! разг

that's the limit

das ist der Gipfel! разг

that [really] takes the biscuit [or Am cake] разг

3. Gipfel ПОЛИТ:

Gipfel

summit [conference]

Запис в OpenDict

Gipfel СЪЩ

Gipfel (Hörnchen) м CH

horn-shaped bread roll of yeast pastry

Gipfel (Hörnchen aus Blätterteig) м CH

croissant

EU-Gip·fel <-s, -> СЪЩ м

EU-Gipfel

EU summit

G8-Gipfel [o. G-8-Gipfel]

G8 summit

английски

немски

summit

Gipfel м <-s, ->

summit

Gipfel м <-s, -> прен

summit

Gipfel м <-s, ->

zenith

Gipfel м <-s, ->

to be at the zenith of one's fame

auf dem Gipfel seines Ruhms sein

pinnacle

Gipfel м <-s, ->

the NATO summit

der NATO-Gipfel

to summit

den Gipfel [eines Berges] erreichen

to summit

einen Berg bis hoch zum Gipfel besteigen

to summit K2/Mount Everest

den Gipfel vom K2/vom Mount Everest erreichen

to crest

den Gipfel erreichen, den Höchststand erreichen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wohl konnte man damals den Höhenunterschied zwischen Heiligenblut und dem Gipfel exakt messen, nicht aber die Höhe von Heiligenblut über der weit entfernten Adria.

www.grossglockner.at

one may well have been able to measure exactly the altitude difference between Heiligenblut and the peak, but not the altitude of Heiligenblut over the far-distant Adriatic.

www.grossglockner.at

Vom Gipfel ins Tal – Vertikal!

www.teneues.com

From the peak down to the valley - Vertical!

www.teneues.com

Nicht nur sollte der mit 3.798 m höchste Gipfel Österreichs bezwungen werden, es ging ebenso um wissenschaftliche Erkenntnisse.

www.grossglockner.at

Not only was the highest peak in Austria, at 3.798m, to be conquered, scientific knowledge was also to be sought.

www.grossglockner.at

Knapp unter dem Gipfel riss eine abbrechende Schneewechte diese Seilschaft aus der Wand.

www.grossglockner.at

Just below the peak, a snow drift broke off and tore this roped team from the face.

www.grossglockner.at

Im Sommer haben wir wieder zurückkehren Kinder Sommerlager, Winter-Ski-Fahrten in den Herbst warten auf Sie interessante Ausflüge zu den Gipfeln unserer Berge.

www.cascada.sk

In the summer we again return children to summer camps, winter ski trips in the autumn waiting for you interesting excursions to the peaks of our mountains.

www.cascada.sk