GELDSTRAFE - немски-английски превод

немски

английски

Geld·stra·fe <-, -n> СЪЩ f

Geldstrafe

fine

jdn zu einer Geldstrafe verurteilen [o. jdn mit einer Geldstrafe belegen]

to fine sb

jdn zu einer Geldstrafe verurteilen [o. jdn mit einer Geldstrafe belegen]

to impose a fine on sb

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to fine sb 7,500 euros

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to impose a fine of 7,500 euros on sb

jdn zu einer Geldstrafe/zu zehn Jahren verknacken

to fine sb/to give sb ten years

saftig Geldstrafe, Rechnung

hefty

английски

немски

parking fine

Geldstrafe f für unerlaubtes Parken

fine (punishment)

Geldstrafe f <-, -n>

heavy/small fine

hohe/niedrige Geldstrafe

to fine sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род] zu einer Geldstrafe verurteilen

FIFA fined the club $50,000 for bribing the referee

die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

a whacking fine

eine saftige Geldstrafe

she was fined heavily for driving while disqualified

wegen Fahrens ohne Führerschein wurde sie mit einer hohen Geldstrafe belegt

to impose a fine/military rule

eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängen

to incur the risk of a penalty

das Risiko einer [Geld]strafe eingehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zuständig für die Entscheidung, ob und in welcher Höhe eine Geldstrafe verhängt wird, ist das (Amts-)Gericht.

de.wikipedia.org

Das Urteil lautete auf lebenslange Haft, Einziehung des Vermögens, eine Geldstrafe von 200.000 Kronen und Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2015 wurden in 567.054 Verfahren Geldstrafen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde bekannt, dass er sie vor den Augen ihrer Tochter mit Faustschlägen verprügelt hatte und deswegen eine Geldstrafe bezahlt hatte.

de.wikipedia.org

Durch sein Schuldbekenntnis reduziert sich der erwartete mögliche Strafrahmen von bis zu fünf Jahren auf einen Zeitraum bis zu sechs Monaten oder eine Geldstrafe.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mir ist bekannt, dass vorsätzlich falsche Angaben mit einer Geldstrafe bis zu 50,000 Deutsche Mark und mit Gefängnis bis zu 5 Jahren bestraft werden können.

www.zum.de

I am aware that intentionally made false information may be punished by a fine of up to 50,000 Mark and with a prison term of up to 5 years.

www.zum.de

Wegen angeblicher Steuerhinterziehung und religiöser Unterweisung von Kindern ohne elterliche Einwilligung waren in Usbekistan am 29. Oktober drei Baptisten zu hohen Geldstrafen verurteilt worden.

www.ebf.org

On 29 October, three Uzbek Baptists had been slapped with huge fines for supposed tax evasion and the religious instruction of children without parental permission.

www.ebf.org

Ein Abstand von weniger als 0,2 Sekunden (das sind unter 7 m bei 130 km/h) führt zusätzlich zur Geldstrafe zum Entzug der Lenkberechtigung für mindestens drei Monate.

www.aigen.at

If the distance is less than 0.2 seconds (i.e. less than 7 m at a speed of ~ 81 mph [130 km/h]), your driving licence can be withdrawn for at least three months in addition to a fine.

www.aigen.at

Firmen, die die Regeln brechen, sollten Geldstrafen von bis zu 100 Millionen Euro oder bis zu 5% ihres weltweiten Jahresumsatzes drohen, je nachdem welcher der Beträge höher ist, so die Abgeordneten.

www.elections2014.eu

Firms that break the rules should face fines of up to €100 million, or up to 5% of their annual worldwide turnover, whichever is greater, say MEPs.

www.elections2014.eu

Als die Europäische Kommission beispielsweise eine Entscheidung über die Verhängung einer Geldstrafe für den Softwaregiganten Microsoft wegen Missbrauchs seiner beherrschenden Marktposition erließ, galt diese ausschließlich für Microsoft.

europa.eu

For example, when the Commission issued a decision fining software giant Microsoft for abusing its dominant market position, the decision applied to Microsoft only.

europa.eu