немски
английски
Ge·gen·an·spruch <-(e)s, -sprüche> СЪЩ м ЮР
- Gegenanspruch
-
английски
немски
-
- Gegenanspruch м <-(e)s, -sprüche>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wer Immaterialgüterrechte geltend macht (Schutzrechtsberühmung), obwohl das Gut in Wahrheit gemeinfrei ist, kann Gegenansprüche des zu Unrecht in Anspruch Genommenen auslösen.
de.wikipedia.org Der Satz besagt, dass niemand erfolgreich eine Leistung einklagen kann, die er sogleich nach Erhalt zurückgeben müsste, weil dem Schuldner ein entsprechender Gegenanspruch zusteht.
de.wikipedia.org Dann kann er die geschuldete Leistung verweigern, bis der Gläubiger seinerseits den Gegenanspruch erfüllt.
de.wikipedia.org Der Gegenanspruch des Schuldners muss vollwirksam entstanden und durchsetzbar sein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.darbo.at Soweit der Lieferant nach Maßgabe der gesetzlichen oder vertraglichen Bestimmungen Kosten zu tragen bzw. zu erstatten hat oder sonstige Gegenansprüche unsererseits bestehen, können wir nach unserer Wahl Zahlungen zurückbehalten oder aufrechnen, wobei die Erfordernisse der Konnexität und Fälligkeit hiermit abgedungen werden.
[...]
In so far as the supplier must, in accordance with statutory or contractual provisions, bear or reimburse costs, or if there are other counterclaims on our side, we may - at our option - withhold payments or set them off, whereby the necessities of coherence and pay ability are excluded by agreement.
[...]
www.spikes-spider.ch 4.3 Die Zurückbehaltung der Zahlungen oder die Verrechnung wegen irgendwelcher Gegenansprüche des Käufers sind ausgeschlossen, es sei denn, dass diese Gegenansprüche von uns anerkannt oder rechtskräftig festgestellt sind.
[...][...]
4.3 It is excluded that the orderer can withhold payment or offset his debt against any other claims unless these counterclaims are recognized by us and established by legal force.
[...][...]
www.cobinet.com 3. Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur gegen rechtskräftig festgestellte, unbestrittene oder anerkannte Forderungen zu, Zurückbehaltungsrechte nur, sofern sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
[...][...]
The purchaser will only be entitled to rights of setoff if there are legally binding identified undisputed or recognized requirements, and it will only be entitled to rights of retention if its counterclaim is based on the same contractual relationship.
[...][...]
www.ub.tum.de Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Kunde/die Kundin nur geltend machen, wenn sein/ihr Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
[...][...]
A right of retention can only be claimed through the client if the counterclaim is based on the same contractual relationship.
[...][...]
www.bhs-getriebe.de Eine Aufrechnung ist nur mit rechtskräftig festgestellten oder anerkannten Gegenansprüchen zulässig.
[...][...]
A set-off is only permitted with legally determined or approved counterclaims.
[...]