FRÖHLICHKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Fröh·lich·keit <-> СЪЩ f kein мн

Fröhlichkeit: cheerfulness

Fröhlichkeit: happiness

английски

немски

jolliness: Fröhlichkeit f

jollity: Fröhlichkeit f <->

joviality: Fröhlichkeit f <->

cheeriness: Fröhlichkeit f <->

chirpiness: Fröhlichkeit f <->

conviviality: Fröhlichkeit f <->

gaiety: Fröhlichkeit f <->

forced gaiety: gezwungene [o. gekünstelte] Fröhlichkeit

cheerfulness (happiness): Fröhlichkeit f <->

mirth (merriment): Fröhlichkeit f <->

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jds Fröhlichkeit [o. guten Laune] keinen Abbruch tun: to not dampen sb's spirits

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viel Glamour, aber auch Charme, Fröhlichkeit und Herz machen den Film zur sehenswerten Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Sie war eine junge, schöne Französin … die vor Leben und Fröhlichkeit sprühte und die Begabung hatte, erstaunlich präzise die komischen Seiten der anderen zu entdecken.

de.wikipedia.org

Das lateinische Wort hilaritas bedeutet so viel wie Fröhlichkeit und Ausgelassenheit.

de.wikipedia.org

Nur die Mimik wird als „weitgehend ausdruckslos“ bezeichnet, häufig zeigen die Gesichter „eine nicht zum Text passende Fröhlichkeit“.

de.wikipedia.org

Auch Deb scheint durch die Geburt ihres Enkelkindes wieder ihre Fröhlichkeit gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Der Titel ?Faschingsschwank aus Wien? verrät allerdings auch, dass es sich um eine Maskerade handelt, also die plakative Fröhlichkeit unter Umständen nur gespielt ist, hinter welcher eine andere Wirklichkeit lauert.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

However, the title ?Faschingsschwank aus Wien? also reveals that the work is about a masquerade, i.e. that the bold cheerfulness is possibly only a facade concealing a quite different reality.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

Um sozusagen ihr " Image " aufzubessern, predigte man nicht mehr nur vom Elend des Daseins, sondern auch von Lebensfreude und Fröhlichkeit, sowohl im Himmelreich als auch auf Erden.

www.awg.musin.de

[...]

To improve their " image " so to speak they preached not only of miserable existence any more but also about the joy of life and cheerfulness in the kingdom of heaven as well as on earth.

www.awg.musin.de

[...]

Um sozusagen ihr "Image" aufzubessern, predigte man nicht mehr nur vom Elend des Daseins, sondern auch von Lebensfreude und Fröhlichkeit, sowohl im Himmelreich als auch auf Erden.

www.awg.musin.de

[...]

To improve their "image" so to speak they preached not only of miserable existence any more but also about the joy of life and cheerfulness in the kingdom of heaven as well as on earth.

www.awg.musin.de

[...]

Ankommen und sich zu Hause fühlen - Österreichische Gastfreundschaft drückt sich hier aus mit Freundlichkeit, Fröhlichkeit und Herzlichkeit.

[...]

www.zellamsee.at

[...]

Arrive and feel at home - Austrian hospitality is expressed here with kindness, cheerfulness and warmth.

[...]

www.zellamsee.at

[...]

Kunst, Kommerz und rheinische Fröhlichkeit - eine weltoffene, mondäne und trotzdem gemütliche St…

[...]