ETIKETT - немски-английски превод

немски

английски

Eti·kett <-[e]s, -e> [etiˈkɛt] СЪЩ ср

1. Etikett (Preisschild):

Etikett

price tag

2. Etikett (Aufnäher):

Etikett

label

3. Etikett (Aufkleber):

Etikett

external label

ich kann nicht lesen, was da auf dem Etikett draufsteht

I can't read what's [or what it says] on the label

einen Aufkleber/Etikett an etw вин dranmachen

to stick a sticker/a label on sth

ein Etikett von einer Flasche pulen

to peel a label off a bottle

das Etikett löst sich nur schwer ab

the label doesn't peel off easily

английски

немски

laundry mark

Etikett ср <-(e)s, -e>

tie-on label

Etikett ср <-(e)s, -e>

the manufacturer's [or manufacturers'] label

das Etikett

label (on bottles)

Etikett ср <-(e)s, -e>

label (set description)

Etikett ср <-(e)s, -e> прин

tally

Etikett ср <-(e)s, -e>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Rest eines alten, unleserlichen Etiketts war auszumachen.

de.wikipedia.org

Allerdings sei zuzugeben, dass dieses Etikett gerade in der Eckhartforschung „in zum Teil groteskem Sinn“ falsch eingesetzt worden sei.

de.wikipedia.org

Es wird aufgezeigt, wie streng die Etikette zu dieser Zeit und wie weit verbreitet der Militärkult war.

de.wikipedia.org

Bei bereits mehrfach wiederbefüllten Flaschen finden sich zudem oft matte Streifen oberhalb und unterhalb vom Etikett (siehe viertes Bild), sog.

de.wikipedia.org

Im großen Tanzmeistersaal wurde dabei nicht nur getanzt, sondern auch die höfische Etikette gelehrt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich habe die Rolle des orientalischen Künstlers zu spielen und exportiere dieses Etikett zu meinen Landsleuten da drüben, um die Anerkennung der westlichen Institute zu gewinnen und den Forderungen der kulturellen Globalisierung nachzukommen.

universes-in-universe.org

I have to play the role of the Oriental artist and export this label to my own kind over there, in order to gain the Western institutes’ recognition and suit the cultural globalization demands.

universes-in-universe.org

Das Studentenwerk erhält insgesamt 4 Exemplare, aufgeteilt auf die einzelnen Adressen und gebündelt mit dem Etikett? Frau Oberdiek mit der Bitte um Weiterleitung? versehen ( ansonsten übernimmt das Studentenwerk die Verteilung nicht ).

www.uni-goettingen.de

The Studentenwerk ( association of student affairs ) receives altogether 4 posters divided into the individual addresses and bundled with the label? Frau Oberdiek mit der Bitte um Weiterleitung? ( other the Studentenwerk will not distribute them ).

www.uni-goettingen.de

Eine weltweite Distribution macht es oft notwendig, dass unterschiedliche Inhalte wie Sprachen im Etikett aufgenommen werden müssen.

www.faubel.de

Worldwide distribution often makes it necessary to include different contents and languages into the label.

www.faubel.de

Eine Podiumsdiskussion mit Experten gibt dem interessierten Bürger Einblicke in die verschiedenen Forschungsrichtungen, die sich hinter dem mysteriösen Etikett „ Nano “ verbergen.

www.uni-due.de

A panel discussion with experts provides the interested public an insight into the various branches of research that are hidden behind the mysterious label ' nano '.

www.uni-due.de

Wenn nicht anders auf dem Etikett angegeben, sollten die Artikel trocken, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und bei Raumtemperatur (17 - 25°C) gelagert werden.

faq.greinerbioone.com

If not assigned on label our items should be stored under dry conditions at room temperature (17-25°C) and protected from direct sunlight.

faq.greinerbioone.com