ERGEBNIS - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Er·geb·nis <-ses, -se> [ɛɐ̯ˈge:pnɪs, мн -nɪsə] СЪЩ ср (Ausgang, Resultat)

Ergebnis

result

Ergebnis

outcome

das Ergebnis der Abstimmung

the result [or outcome] of the vote

zu einem/keinem Ergebnis führen

to produce a result/lead nowhere

die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis

negotiations have been inconclusive so far

zu dem Ergebnis führen, dass ...

to result in ...

zu einem/keinem Ergebnis kommen

to reach/fail to reach a conclusion

im Ergebnis

ultimately

im Ergebnis

in the final analysis

ohne Ergebnis

without result [or unsuccessful]

ohne Ergebnis СПОРТ

result

Запис в OpenDict

Ergebnis СЪЩ

operatives Ergebnis ФИН

operating result

operatives Ergebnis ФИН

operational result

operatives Ergebnis ФИН

operating profit

PISA-Er·geb·nis <-es, -se> СЪЩ ср meist мн

PISA-Ergebnis

PISA result[s мн]

английски

немски

box score

tabellarischer Spielbericht (Ergebnis- und Spielbericht eines Sportereignisses)

end product прен

Ergebnis ср <-ses, -se>

one-horse race

Rennen ср mit feststehendem Ergebnis

offspring

Ergebnis ср <-ses, -se>

to anticipate the outcome of sth

das Ergebnis eines S. (gen) vorwegnehmen

a fluky result

ein glückliches Ergebnis

outcome

Ergebnis ср <-ses, -se>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Ergebnis СЪЩ ср ACCOUNT

Ergebnis (Gewinn)

earnings мн

Ergebnis (Gewinn)

net income

Ergebnis (Gewinn)

profit

Ergebnis (Gewinn)

yield

Backtesting-Ergebnis СЪЩ ср CTRL

Backtesting-Ergebnis

backtesting result

DVFA-Ergebnis СЪЩ ср CTRL

DVFA-Ergebnis (Ergebnisberechnung nach der Formel der Deutschen Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung)

DVFA result

Overnight-Ergebnis СЪЩ ср INV-FIN

Overnight-Ergebnis (statistische Größe, das Marktrisiko betreffend)

overnight result

betriebliches Ergebnis phrase ACCOUNT

betriebliches Ergebnis

operating income

Hedge-Ergebnis СЪЩ ср INV-FIN

Hedge-Ergebnis

hedge result

Ergebnis je Aktie СЪЩ ср FINMKT

Ergebnis je Aktie

earnings per share мн

английски

немски

overnight result (statistische Größe, das Marktrisiko betreffend)

Overnight-Ergebnis ср

backtesting result

Backtesting-Ergebnis ср

DVFA result (Ergebnisberechnung nach der Formel der Deutschen Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung)

DVFA-Ergebnis ср

"Биология"

outcome (of an investigation)

Ergebnis (einer Untersuchung)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er kämpfte jahrelang gegen seine Hinrichtung an und wurde für einige Gefängnisvorfälle bekannt.

de.wikipedia.org

1979 schloss das Hotel nach jahrelangem Niedergang seine Pforten.

de.wikipedia.org

Die Zuspielerin war jahrelang in den Ranglisten des deutschen Volleyballs vertreten.

de.wikipedia.org

Der machtsüchtige Doktor manipulierte Lyssakowitsch jahrelang mit Injektionen, um ihn und seine Krankheit unter Kontrolle zu halten.

de.wikipedia.org

Dies sollte der Beginn einer jahrelangen Rivalität sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wirkung In der vorausgegangenen Phase von 2010 bis 2013 erzielte das Vorhaben erste Ergebnisse.

www.giz.de

Results achieved so far The previous phase of the project, which ran from 2010 to 2013, has achieved the following results:

www.giz.de

Bisherige Ergebnisse können online eingesehen werden.

arch.rwth-aachen.de

Previous results can be viewed online.

arch.rwth-aachen.de

Ergebnisse von Pilotmaßnahmen werden zur weiteren Verbreitung veröffentlicht.

www.giz.de

The results of pilot measures are published for wider use.

www.giz.de

Die Ergebnisse des verbesserten Fortschrittsberichts werden in die Haushaltsplanung einfließen.

www.giz.de

The results of the improved progress report will feed into budget planning.

www.giz.de

Weitere Ergebnisse aus der Umfrage ( Werte der Halbzeitbefragung im Vergleich zu den Ausgangswerten ):

www.giz.de

Further results from this survey include ( mid-term results measured against the baseline statistics ):

www.giz.de