ERGÄNZUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Er·gän·zung <-, -en> СЪЩ f

1. Ergänzung (das Auffüllen):

Ergänzung: replenishment

2. Ergänzung (Bereicherung, Vervollständigung):

Ergänzung: replenishment

Ergänzung einer Sammlung: completion

zur Ergänzung einer S. род: for the completion of sth

3. Ergänzung (das Ergänzen, Hinzufügen):

Ergänzung: supplementing

4. Ergänzung (Zusatz):

Ergänzung: addition

5. Ergänzung ЛИНГВ (Objekt):

Ergänzung: complement

6. Ergänzung ИНФОРМ:

Ergänzung: appendix

Запис в OpenDict

Ergänzung СЪЩ

Ergänzung [zu etw (dat)] f: supplement [to sth]

eine Ergänzung/ein Zitat [in etw вин] einarbeiten: to incorporate an amendment/quotation [into sth]

английски

немски

adjunct: Ergänzung f <-, -en>

adverbial adjunct: adverbiale Ergänzung

complement: Ergänzung f <-, -en>

complement: Ergänzung f <-, -en>

phrasal verb: Phrasal Verb ср (Grundverb mit präpositionaler oder adverbialer Ergänzung)

amendment (addition): Ergänzung f <-, -en>

amendment (alteration): Ergänzung f <-, -en>

addition to: Ergänzung f <-, -en> zu +дат

to be supplemental [to sth]: eine Ergänzung [zu etw дат] sein

insertion (into text): Ergänzung f <-, -en>

"Биология"

supplement: Ergänzung

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Ergänzung/ein Zitat [in etw вин] einarbeiten: to incorporate an amendment/quotation [into sth]

zur Ergänzung einer S. род: for the completion of sth

to solve quadratic equations by completing the square[or by completion of the square]: quadratische Gleichungen durch quadratische Ergänzung lösen

phrasal verb: Phrasal Verb ср (Grundverb mit präpositionaler oder adverbialer Ergänzung)

to be supplemental [to sth]: eine Ergänzung [zu etw дат] sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Ergänzung wurden außerdem 14.000 Fotos der betreffenden Regionen angefertigt.

de.wikipedia.org

Als Stripfilm oder Strippingfilm wird ebenfalls ein in der Druckvorstufe vor allem zur Korrektur von Textfehlern oder Ergänzung von Logos und Signets verwendeter Strichfilm bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach Ergänzungen und Änderungen startete im Jahr darauf der Probelauf mit 15 Turnieren, zunächst beschränkt auf die Herren.

de.wikipedia.org

Dem Artikel folgten im darauffolgenden Jahr kleinere Ergänzungen und Korrekturen, die in verschiedenen Zeitschriften erschienen.

de.wikipedia.org

In Ergänzung zur physikalischen Dosimetrie ermöglicht seit etwa 1988 die biologische Dosimetrie eine individuelle, personenbezogene Dosisrekonstruktion ionisierender Strahlung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Reguläre Updates umfassen neue Versionen zur Ergänzung, Verbesserung und Weiterentwicklung der enthaltenen Funktionalität und Bedienung sowie zur Fehlerbeseitigung der FBS-Programme im Rahmen des bereits realisierten Gesamtkonzeptes.

[...]

www.irfp.de

[...]

Regular updates cover new versions for replenishment, improvement and development of the contained functionality and operation, as well as for the error correction of the FBS programmes within the bounds of the already realised overall concept.

[...]

www.irfp.de

[...]

Eine Überprüfung der Anlage beziehungsweise Ergänzung der Kältemittelmenge schafft hier Abhilfe.

[...]

www.behr.de

[...]

A system check-up and replenishment of the refrigerant quantity can remedy the situation.

[...]

www.behr.de

[...]

manuelle Ergänzung von Arbeitsprozessen / Arbeitsgängen