немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aus diesem Grund wurde der Hang abgegraben und an dieser Seite ein Sockelgeschoss errichtet.
de.wikipedia.org Im Jahre 1850 fanden Bauern beim Abgraben einer Schutthalde in der Nähe des Stadlhofes eine Reihe von Ascheurnen.
de.wikipedia.org Im Jahr 2004 wurde sie restauriert und das Gelände unmittelbar um die Brücke wieder auf ursprüngliches Niveau abgegraben.
de.wikipedia.org Das Abgraben des Stadtbachs war für Widersacher ein probates Mittel, um der Stadt zu schaden.
de.wikipedia.org Im nördlichen Vorfeld des Schlossbergs wurde die Steigung dieser Straße 1974 entschärft und der Burghügel vollständig abgegraben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.campus-bielefeld.de Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.
[...]
The geothermal principle uses the earth s heat to heat the building in winter and cool it in summer.
[...]
www.location-finder.at In Anlehnung an alte Erdkeller in traditionellen Kellergassen früherer Tage, wurde der Produktionsbereich tief in das Erdreich eingebaut.
[...][...]
In the style of an old dirt cellar in the traditional cellar lanes of former days, the production area was built deep into the earth.
[...][...]
www.kunsthaus-bregenz.at Er füllt das erste Untergeschoss mit einem Teil des Aushubmaterials und kippt den Rest des virtuellen Erdreichs über den Bahnhof Bregenz.
[...][...]
he fills the first basement with part of the excavated material and dumps the rest of this virtual earth over the Bregenz train station.
[...][...]
www.ise.fraunhofer.de Einen Schwerpunkt legen wir insbesondere auf den Einsatz natürlicher Umweltwärmesenken, wie zum Beispiel Erdreich, Grundwasser oder Außenluft, die im Sommer meist direkt zur freien und damit effizienten Kühlung der Gebäude genutzt werden.
[...][...]
We particularly focus on the use of natural, ambient heat sinks, such as earth, ground water and ambient air, which in summer can often be directly used to freely, and thus efficiently, cool buildings.
[...][...]
www.bulu.at So heizen wir im Winter bzw. kühlen wir im Sommer unser Gebäude mit Hilfe von 430 Energiepfählen, die tief ins Erdreich hinunter ragen.
[...][...]
We also heat and cool our building in winter and summer respectively with the help of 430 energy piles, which reach deep down into the earth.
[...]