ERBE - немски-английски превод

немски

английски

Er·be (Er·bin) <-n, -n> [ˈɛrbə, ˈɛrbɪn, мн ˈɛrbn̩] СЪЩ м (f) ЮР

Erbe (Er·bin)

heir masc

Erbe (Er·bin)

heiress fem

alleiniger Erbe

the sole heir

direkter Erbe

direct heir

gesetzlicher Erbe

rightful heir

die lachenden Erben шег

the joyful heirs

leiblicher Erbe

blood-related heir

pflichtteilsberechtigter Erbe

heir entitled to a compulsory portion

jdn/ein Tier als Erben einsetzen

to appoint sb/an animal as heir

Er·be <-s> [ˈɛrbə] СЪЩ ср kein мн

1. Erbe (Erbschaft):

Erbe

inheritance no мн

das Erbe ausschlagen

to turn down [or form waive] an inheritance

2. Erbe прен (Hinterlassenschaft):

Erbe

legacy

digitales Erbe

digital legacy

I. er·ben [ˈɛrbn̩] ГЛАГ прх

1. erben (als Erbe erhalten):

etw [von jdm] erben

to inherit sth [from sb]

2. erben разг (geschenkt bekommen):

etw [bei/von jdm] erben

to be given sth [by sb]

3. erben (als Erbanlage bekommen):

etw von jdm erben

to inherit sth from sb

II. er·ben [ˈɛrbn̩] ГЛАГ нпрх (Erbe sein)

erben

to receive an inheritance

die müssen im Lotto gewonnen oder geerbt haben!

they must have either won the lottery or have been left some money!

Er·bin <-, -nen> [ˈɛrbɪn] СЪЩ f

Erbin feminine form of Erbe

Erbin

heiress

Er·be (Er·bin) <-n, -n> [ˈɛrbə, ˈɛrbɪn, мн ˈɛrbn̩] СЪЩ м (f) ЮР

Erbe (Er·bin)

heir masc

Erbe (Er·bin)

heiress fem

alleiniger Erbe

the sole heir

direkter Erbe

direct heir

gesetzlicher Erbe

rightful heir

die lachenden Erben шег

the joyful heirs

leiblicher Erbe

blood-related heir

pflichtteilsberechtigter Erbe

heir entitled to a compulsory portion

jdn/ein Tier als Erben einsetzen

to appoint sb/an animal as heir

Er·be <-s> [ˈɛrbə] СЪЩ ср kein мн

1. Erbe (Erbschaft):

Erbe

inheritance no мн

das Erbe ausschlagen

to turn down [or form waive] an inheritance

2. Erbe прен (Hinterlassenschaft):

Erbe

legacy

digitales Erbe

digital legacy

английски

немски

inheritor

Erbe(Erbin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

patrimony

väterliches Erbe

patrimony

Erbe ср <-s>

lawful heir/owner

gesetzmäßiger Erbe/Besitzer/gesetzmäßige Erbin/Besitzerin

heritage

Erbe ср <-s>

heritage ЮР

Erbe ср <-s>

legacy

Erbe ср <-s>

to leave sb a legacy

jdm ein Erbe hinterlassen [o. vermachen]

legacy

Erbe ср <-s>

a rich legacy of literature

ein reiches literarisches Erbe

heir apparent

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe/gesetzliche [o. rechtmäßige] Erbin

Präsens

ich	erbe
du	erbst
er/sie/es	erbt
wir	erben
ihr	erbt
sie	erben

Präteritum

ich	erbte
du	erbtest
er/sie/es	erbte
wir	erbten
ihr	erbtet
sie	erbten

Perfekt

ich	habe	geerbt
du	hast	geerbt
er/sie/es	hat	geerbt
wir	haben	geerbt
ihr	habt	geerbt
sie	haben	geerbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geerbt
du	hattest	geerbt
er/sie/es	hatte	geerbt
wir	hatten	geerbt
ihr	hattet	geerbt
sie	hatten	geerbt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Jahr 1577 wurde unter den Söhnen das Erbe geteilt.

de.wikipedia.org

Einen quicklebendigen Erben hat er nun ohne Lügen.

de.wikipedia.org

Auch der Erbe tritt im Rahmen einer erbrechtlichen Gesamtrechtsnachfolge kraft Gesetzes in die Vertragsverhältnisse des verstorbenen Erblassers ein.

de.wikipedia.org

Als dieser 1385 ohne Erben starb, musste der Hof verkauft werden.

de.wikipedia.org

Besondere Regelungen gelten für Rechtshandlungen des Erben () und für eigenkapitalersetzende Gesellschafterdarlehen ().

de.wikipedia.org