немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Familienleben ist nun getrübt wie noch nie zuvor.
de.wikipedia.org Dabei wird ihr fröhlicher Gesichtsausdruck in der Vergangenheit mit dem getrübten Blick der Gegenwart kontrastiert.
de.wikipedia.org Die Erinnerungen sind durch die Wirkung des Rohypnol stark getrübt und setzen immer wieder aus.
de.wikipedia.org Historisch bedeutsam kritisierte die Frühaufklärung durch Vorurteile getrübtes Denken.
de.wikipedia.org Die Sicht ist glasklar, sofern sie nicht von aufgewirbelten Sedimenten getrübt wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
zoe-delay.de Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?
[...]
Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?
[...]
xputers.informatik.uni-kl.de Unverzichtbar werden Rekonfigurierbare Module beim Entwurf des " System on a Chip " (SoC) , verkündet Jan Rabaey, Chef des Wireless Research Center und Professor an der University of Californa in Berkeley, in seiner Keynote: insbesondere für die kommende Generation drahtloser Kommunikations-ICs. " Soap Chip statt SoC " sagt Reiner Hartenstein aus Kaiserslautern:
[...]
Reconfigurable macro module cores will be indispensable ingredients for System on a Chip ( SoC ) designs, claims Jan Rabaey, head of the Wireless Research Center and Professor at UC Berkeley, in his FPL2000 keynote: especially for next generation cellular wireless communication. Soap Chip for SoC " says Reiner Hartenstein from Kaiserslautern:
[...]
xputers.informatik.uni-kl.de Unverzichtbar werden Rekonfigurierbare Module beim Entwurf des "System on a Chip" (SoC), verkündet Jan Rabaey, Chef des Wireless Research Center und Professor an der University of Californa in Berkeley, in seiner Keynote: insbesondere für die kommende Generation drahtloser Kommunikations-ICs. "Soap Chip statt SoC" sagt Reiner Hartenstein aus Kaiserslautern:
[...]
Reconfigurable macro module cores will be indispensable ingredients for System on a Chip (SoC) designs, claims Jan Rabaey, head of the Wireless Research Center and Professor at UC Berkeley, in his FPL2000 keynote: especially for next generation cellular wireless communication. Soap Chip for SoC" says Reiner Hartenstein from Kaiserslautern:
[...]
www.mont-terri.ch Am 16. Oktober 1923 stellte der damalige Chef der L+T-Sektion Topographie der Flugplatzdirektion Dübendorf das Gesuch «uns die Bewilligung Ihrer Flugzeuge, Kameras, Flieger & Beobachter, sowie zum Mitfliegen des Unterzeichneten & eines Ingenieurs zu erteilen».
[...]
On 16 October 1923, the then head of the L+T topography section asked the Dübendorf airfield management to “grant approval for the use of your airplanes, cameras, pilots and observers as well as for the undersigned and an engineer as passengers”.
[...]
www.tuev-hessen.de 1940/41 Auf Anordnung des Chefs der Zivilverwaltung in Lothringen übernimmt der TÜV Frankfurt die Aufgaben der Technischen Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr sowie die Prüfung aller überwachungsbedürftigen Anlagen in Lothringen (Dienststelle Metz).
[...][...]
1940/41 At the directive from the head of the civil administration in Lorraine, TÜV Frankfurt assumes the tasks of the Technical Inspection Office for motor vehicle traffic as well as the inspection of all installations in Lorraine (Metz office) requiring monitoring.
[...]