BLOGEINTRAG - немски-английски превод

Ein·trag <-[e]s, Einträge> [ˈaintra:k, мн ˈaintrɛ:gə] СЪЩ м

1. Eintrag kein мн (Vermerk):

Eintrag

note

Eintrag

entry form

Eintrag ins Logbuch

entry in the logbook

2. Eintrag (im Wörterbuch, Nachschlagewerk):

Eintrag

entry

3. Eintrag АДМ:

Eintrag

registration

Eintrag

record

Eintrag ins Handelsregister

record in the register of companies

Ta·ge·buch·ein·trag <-[e]s, -einträge> СЪЩ м

Tagebucheintrag

diary entry

In·dex·ein·trag <-(e)s, -träge> СЪЩ м ИНФОРМ

Indexeintrag

index word

ein|tra·gen ГЛАГ прх irr

1. eintragen (einschreiben):

jdn [in etw вин] eintragen

to enter [or record] sb's name [in sth]

jdn [in etw вин] eintragen

to put sb's name down [in sth]

jdn [in etw вин] eintragen

to enter sb [in sth]

sich вин [in etw вин] eintragen

to write one's name [in sth]

2. eintragen (amtlich registrieren):

jdn/etw in etw вин eintragen

to register sb/sth in sth

ins Handelsregister eintragen

to record in the register of companies [or commercial register]

sich вин eintragen lassen

to register

3. eintragen (einzeichnen):

etw [auf etw дат] eintragen

to note [or record] sth [on sth]

etw [auf etw дат] eintragen

to write sth in [on sth]

4. eintragen geh (einbringen):

jdm etw eintragen

to bring [or earn] [or win] sb sth

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen

his behaviour earned respect on all sides

Re·gis·ter·ein·tra·gung СЪЩ f ЮР

Registereintragung

entry in the register

Vor·ein·tra·gung <-, -en> СЪЩ f ЮР

Voreintragung

preceding entry

Voreintragung im Grundbuch

preceding entry in the Land Register

Mar·ken·ein·tra·gung <-, -en> СЪЩ f

Markeneintragung

trademark registration

gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder

concurrent registration

Ein·tra·gung <-, -en> СЪЩ f ЮР

Eintragung form

entry

Eintragung form

registration

Eintragung ins Handelsregister

entry into the commercial register

Eintragung ins Handelsregister

registration of the business name

Eintragung in das Vereinsregister

entry in the Register of Associations

amtliche Eintragung

registration

beschleunigte Eintragung [eines Warenzeichens]

urgent registration [of a trademark] by summary proceedings

handelsgerichtliche Eintragung

registration

handelsgerichtliche Eintragung

incorporation

ein·tra·gungs·pflich·tig ПРИЛ ЮР

eintragungspflichtig in Grundbuch, Register

subject to [or requiring] registration

Запис в OpenDict

Wörterbucheintrag СЪЩ

Wörterbucheintrag м

dictionary entry

Zuteilungseintrag СЪЩ м ACCOUNT

Zuteilungseintrag

allocation entry

Bucheintrag СЪЩ м ACCOUNT

Bucheintrag

record item

Journaleintrag СЪЩ м ACCOUNT

Journaleintrag

journal entry

Grundbucheintragung СЪЩ f ECON LAW

Grundbucheintragung

entry in the land register

Präsens

ich	trage	ein
du	trägst	ein
er/sie/es	trägt	ein
wir	tragen	ein
ihr	tragt	ein
sie	tragen	ein

Präteritum

ich	trug	ein
du	trugst	ein
er/sie/es	trug	ein
wir	trugen	ein
ihr	trugt	ein
sie	trugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingetragen
du	hast	eingetragen
er/sie/es	hat	eingetragen
wir	haben	eingetragen
ihr	habt	eingetragen
sie	haben	eingetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingetragen
du	hattest	eingetragen
er/sie/es	hatte	eingetragen
wir	hatten	eingetragen
ihr	hattet	eingetragen
sie	hatten	eingetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Spätere Versuche der evangelischen Gemeinde, die Kirche zurückzubekommen, scheiterten daran, dass die entsprechende Grundbucheintragung über den Kauf der Kirche vom Staat (1795) zerstört worden waren.

de.wikipedia.org

Vor der eigentlichen Versteigerung verliest der Rechtspfleger die Grundbucheintragungen und bezeichnet die Gläubiger, die die Zwangsversteigerung beantragt haben (betreibende Gläubiger).

de.wikipedia.org

Maßgeblich für den Wert und die Sicherheit einer Grundschuld ist der Rang ihrer Grundbucheintragung.

de.wikipedia.org

Die betreffenden Grundbucheintragungen wurden auf Grund eines Bescheides des Bundesministeriums für Inneres 1947 gelöscht.

de.wikipedia.org

Eine rechtliche Veränderung der Grundbucheintragung ist nur mit Zustimmung der Gemeinde möglich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Für einen numerisch aufbereiteten Vergleich siehe diesen Blogeintrag.

reprap.org

For a numerical comparison see this blog post.

reprap.org

Blogeintrag der kroatischen Teilnehmer in englischer Sprache:

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Last Blog entry of the Croatian participants:

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Bitte diesen Blogeintrag an Interessierte und Freunde weiterleiten.

opensourceecology.de

Please spread this blog to interested parties and your friends.

opensourceecology.de