BEWEGUNGSFREIHEIT - немски-английски превод

немски

английски

Be·we·gungs·frei·heit <-> СЪЩ f

Bewegungsfreiheit

freedom of movement

eine Haftstrafe bedeutet eine Einschränkung der persönlichen Bewegungsfreiheit

a custodial sentence represents a restriction of a person's freedom of movement

in diesen engen Sachen hat man keinerlei Bewegungsfreiheit

there's hardly any room to move [or breathe] in these tight clothes

die Bewegungsfreiheit behindern

to impede one's movement[s]

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

to have limited freedom of movement

английски

немски

elbow room

Bewegungsfreiheit f <-> прен

breathing room

Bewegungsfreiheit f <->

breathing space

Bewegungsfreiheit f <->

to constrict sb's movements

jds Bewegungsfreiheit einschränken

freedom of action/movement

Handlungs-/Bewegungsfreiheit f

freedom

Bewegungsfreiheit f <->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bestimmte Nervengifte sind in der Lage, in die Signalübertragung der Nervenzellen einzugreifen und die Membranfusion zu behindern.

de.wikipedia.org

Sie könnten bei ungünstiger Lage den Abfluss von Sekret aus der benachbarten Kieferhöhle behindern.

de.wikipedia.org

Es gab Probleme bei den Teufarbeiten, da täglich bis zu 600 Kubikmeter Wasser in den Schacht liefen und die Teufarbeiten stark behinderten.

de.wikipedia.org

Ihre Tochter stellt sich als geistig behindert heraus, was ihre Ehe belastet.

de.wikipedia.org

Auch behinderten die sechs starken Brückenpfeiler bei dem Hochwasser von 1880/81 den Wasserabfluss zu beträchtlich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Relaunch des raumökonomischen Klassikers zur ISH 2013 / Formale und funktionale Verbesserungen für mehr Stauraum und Bewegungsfreiheit / Reduzierte Formensprache in soft-geometrischem Design / Optische Einheit von Keramik und Möbeln / Auch kleine Bäder attraktiv gestalten /

www.keramag.de

Relaunch of the space-saving classic at ISH 2013 / Formal and functional improvements for more storage and freedom of movement / Reduced design vocabulary in soft geometric design / Optical unity of ceramics and furniture / Even small bathrooms can be designed attractively /

www.keramag.de

Die Bandscheiben, welche sich dazwischen befinden, werden in ihrer Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt und gleichzeitig erhöht sich auch der konstante Druck auf diese.

www.atlantotec.com

As the constant pressure increases, the freedom of movement of any disks stuck in the middle becomes seriously restricted.

www.atlantotec.com

„Das vereinfacht zwar den Aufbau und reduziert die Komplexität des Roboters, aber es beschränkt die Bewegungsfreiheit und verringert die Möglichkeiten, den Kraftfluss im Roboter gezielt von den Hinterbeinen in eine Vorwärtsbewegung umzusetzen.

www.dfki.de

"That simplifies construction and reduces the complexity of the robot, but it restricts the freedom of movement and reduces the possibility of directing the flow of force in the robot from the hind legs to a forward locomotion.

www.dfki.de

Die professionelle Spracherkennung für maximale Bewegungsfreiheit - gleicher Funktionsumfang der Software wie Voice Pro 12 Premium - inkl. hochwertiges drahtloses Bluetooth-Headset - Für optimale Bewegungsfreiheit im Büro → Ideal für den Einsatz bei mehr Bewegungsfreiheit am Arbeitsplatz!

www.linguatec.de

Professional speech recognition for maximum freedom of movement - the software has the equivalent scope of operation as Voice Pro 12 Premium - incl. top-of-the-range wireless Bluetooth headset - For optimum freedom of movement in the office → Ideal for use with more freedom of movement at work!

www.linguatec.de

• D3O homologierte Protektoren für Ellenbogen und Schultern , die einen vollständigen Schutz bieten , ohne Komfort und Bewegungsfreiheit einzuschränken.

www.jopa.nl

• D3O homologated protectors for elbows and shoulders, which offer full protection without restricting comfort and freedom of movement.

www.jopa.nl