BEWACHUNG - немски-английски превод

немски

английски

Be·wa·chung <-, -en> СЪЩ f

1. Bewachung (das Bewachen):

Bewachung

guarding

unter [schwerer [o. strenger]] Bewachung

under [close] guard

2. Bewachung (Wachmannschaft):

Bewachung

guard

scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle

rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

английски

немски

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under [close] watch

unter [strenger] Bewachung stehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach einem weiteren Doppel-S und einer scharfen Rechtskurve wird bei einem Aufstieg im Wald das Trassee des Maulerhubellifts überquert.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!

de.wikipedia.org

Der Eindruck eines scharfen Gesamtbildes entsteht in den der Netzhaut nachgeschalteten Instanzen des Gehirns.

de.wikipedia.org

Auch die Grenze zu Regionalbahnen einerseits und Stadtbahnen andererseits lässt sich nicht mehr scharf ziehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wilhelm Dreimann (1904–1946) wurde von der Landespolizei 1940 zur Bewachung des KZ Neuengamme eingesetzt.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Wilhelm Dreimann (1904–46) was deployed from the Hamburg police force in 1940 as a guard in Neuengamme Concentration Camp.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Im Mai 1945 gehörte er zur Bewachung von Häftlingsschiffen, die in der Lübecker Bucht versehentlich bombardiert wurden.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

In May 1945 he was a guard for prison ships in the bay of Lübeck which were bombarded mistakenly.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Einleitung von provisorischen Reparaturen bei Sachbeschädigungen, Organisation einer Bewachung

www.securitas.ch

Initiation of provisional repairs in the case of property damage, organisation of a guard service

www.securitas.ch

physische und elektronische Bewachung von Objekten,

www.rpmservice.cz

physical and electronic security guard of objects

www.rpmservice.cz

Etwa 58.000 Häftlinge wurden unter Bewachung auf Todesmärsche getrieben.

www.wollheim-memorial.de

Around 58,000 inmates were forcibly taken on death marches under SS guard.

www.wollheim-memorial.de