BEGÜNSTIGTER - немски-английски превод

немски

английски

Be·güns·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj ЮР

Begünstigte(r)

beneficiary

Begünstigte eines Vertrages

covenantee

einen Begünstigte einsetzen

to nominate a beneficiary

be·güns·ti·gen* [bəˈgʏnstɪgn̩] ГЛАГ прх

1. begünstigen (förderlich sein):

etw begünstigen

to favour [or Am -or] sth

von etw дат begünstigt werden

to be helped [or furthered] by sth

den Export begünstigen

to increase [or boost] exports

die Konjunktur begünstigen

to improve [or boost] the economy

das Wachstum begünstigen

to encourage [or boost] growth no def art

2. begünstigen (bevorzugen):

jdn [bei etw дат/vor jdm] begünstigen

to favour [or Am -or] sb [with sth/over [or more than] sb]

3. begünstigen (bedenken):

jdn [mit etw дат] begünstigen

to benefit sb [with sth]

durch ein Testament begünstigt sein

to benefit [or be a beneficiary] under a will

jdn mit einer Schenkung [von Euro 1.000] begünstigen

to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]

4. begünstigen ЮР:

einen Täter begünstigen

to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]

английски

немски

beneficiary

Begünstigte(r) м и ж

beneficiary of a judgement/will

Begünstigte(r) f(м) eines Urteils/Testaments

to be conducive to sth

etw begünstigen

to aid and abet sth ЮР

etw begünstigen

what is the best way to foster democracy in former communist countries?

wie kann man am besten die Demokratie in den ehemaligen kommunistischen Staaten begünstigen?

to aid and abet sb ЮР

jdn begünstigen

to favour sb/sth

jdn/etw begünstigen

to leave the door open to sth

etw begünstigen

beneficiary

Begünstigte(r) f(м)

Präsens

ich	begünstige
du	begünstigst
er/sie/es	begünstigt
wir	begünstigen
ihr	begünstigt
sie	begünstigen

Präteritum

ich	begünstigte
du	begünstigtest
er/sie/es	begünstigte
wir	begünstigten
ihr	begünstigtet
sie	begünstigten

Perfekt

ich	habe	begünstigt
du	hast	begünstigt
er/sie/es	hat	begünstigt
wir	haben	begünstigt
ihr	habt	begünstigt
sie	haben	begünstigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begünstigt
du	hattest	begünstigt
er/sie/es	hatte	begünstigt
wir	hatten	begünstigt
ihr	hattet	begünstigt
sie	hatten	begünstigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Begünstigt wurde diese Krankheit auch durch die mangelnde Hygiene in den Kauen.

de.wikipedia.org

Dies könne zur Entwicklung kindlicher Neurosen führen und insbesondere die Entstehung eines Mutterkomplexes begünstigen.

de.wikipedia.org

Apomiktische Fortpflanzung hat die Entstehung einer Vielzahl von nah verwandten, ähnlich aussehenden Sippen mit meist relativ kleinen Arealen begünstigt.

de.wikipedia.org

Die Anbindung an das deutsche Eisenbahnnetz und die Anlage eines sehr großzügigen Bahnhofs begünstigte eine beschleunigte industrielle Entwicklung.

de.wikipedia.org

Auch in den Flüssen gibt es eine reichhaltige Zahl von Fischarten, auch begünstigt durch das regenreiche Klima.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wer als Begünstigter eingesetzt werden kann kann, regelt die Verordnung über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3). Bezugsberechtigt sind zuerst der Ehegatte bzw. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner, dann die direkten Nachkommen (oder gleichgestellte Personen bzw. Lebenspartner).

www.comparis.ch

The beneficiary is determined by the ordinance on the tax deductibility of contributions to recognized forms of benefit schemes (BVV 3).Entitled persons are firstly the spouse or, respectively, the registered partner, secondly the lineal descendants (or persons treated as such, e.g. civil partners).

www.comparis.ch

Sind Sie bereits ein Begünstigter?

eacea.ec.europa.eu

You are already a beneficiary?

eacea.ec.europa.eu

Es bestehen gesetzliche Bestimmungen darüber, wann eine Auszahlung vorgenommen und wer als Begünstigter eingetragen werden kann.

www.comparis.ch

Legal requirements define when a payout is made and who is to be registered as the beneficiary.

www.comparis.ch

Ein Begünstigter ist ein Projektträger, dem eine Finanzhilfe für die Durchführung des Projekts vorgeschlagen wird ( Finanzhilfen werden den Teilnehmern nicht direkt vorgeschlagen ).

eacea.ec.europa.eu

A beneficiary is a promoter who will be proposed a grant agreement for the realisation of the project ( grant agreements are not proposed to the participants themselves ).

eacea.ec.europa.eu

Pro Karte sind nur ein Karteninhaber sowie der Lebenspartner des Karteninhabers als erwachsener Begünstigter zugelassen.

www.riu.com

One cardholder and one adult beneficiary, who must be the partner of the cardholder, are permitted per card.

www.riu.com