немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Bürde muss einen gegebenen Bereich einhalten, damit die Messabweichung genügend klein bleibt.
de.wikipedia.org Der alte Mann ist freundlich, aber müde, weil die Bürde der Vergangenheit allein auf seinen Schultern lastet.
de.wikipedia.org Die Bürde kann als ohmscher Widerstand oder als Impedanz mit induktivem Anteil auftreten.
de.wikipedia.org Auf dem Haus lastete eine große Bürde: nicht bezahlt, er hatte kein Bargeld, und der Ort war für die Pflege ungünstig.
de.wikipedia.org Dieses Erbe ist ihr eher eine Bürde und so rebellierte sie schon als Kind gegen das Elternhaus.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.cyranos.ch Trotz dieser schweren Bürde schaffte sie es, sich als selbständige Schauspielerin einen Namen zu machen und sich aus dem Schatten ihres Vaters zu lösen.
[...][...]
In spite of this huge burden she was able to make a name as an actress and she was free from the shadow of her father.
[...][...]
berkutschi.com Ich bin sehr froh, dass diese Bürde nun von meinen Schultern ist."
[...]
I'm very happy that I have this burden off my shoulder now."
[...]
www.goethe.de Der Ich-Erzähler als zweiter Luzifer nimmt diese Bürde auf sich:
[...][...]
The narrator takes this burden upon himself as a second Lucifer.
[...][...]
www.globalplayerfilm.com “Die Komödie (…) nutzt den Dialekt als Katalysator einer authentisch-nachdenklichen Betrachtung über Globalisierung als Bürde und als Chance.”
[...]
“The comedy (…) uses the dialect as a catalyst for an authentic and thoughtful perspective of globalisation as a burden and as a chance.”
[...]
www.kalkhoff-bikes.com „ Die Pedale lassen sich anklappen, der Lenker wird einfach abgesenkt und um 90 Grad verdreht – schon ist der Flitzer ein handliches Paket, das selbst im Großstadtdschungel keine Bürde ist “, schreibt das deutsche Fachmagazin.
[...][...]
“ The pedals can be folded down, the handlebar can easily be lowered and turned through 90 ° – already, this runabout is a handy package, and certainly no burden even in the urban jungle, ” writes the specialist German magazine.
[...]