AUSFISCHEN - немски-английски превод

в PONS речника

I. he·raus|fi·schen ГЛАГ прх разг

etw [aus etw дат] herausfischen

to fish sth out [of sth]

II. he·raus|fi·schen ГЛАГ рефл разг

sich дат etw [aus etw дат] herausfischen

to pick out sth sep [from amongst sth]

I. fi·schen [ˈfɪʃn̩] ГЛАГ нпрх

fischen

to fish

II. fi·schen [ˈfɪʃn̩] ГЛАГ прх

1. fischen (fangen):

etw fischen

to catch sth

2. fischen (herausnehmen):

etw aus etw дат fischen

to fish sth out of sth

I. abfi·schen [ˈfɪʃn̩] ГЛАГ нпрх INET

abfischen

to phish

II. abfi·schen [ˈfɪʃn̩] ГЛАГ прх

1. abfischen (Fische ernten):

einen Fischteich abfischen

to harvest a fishpond

2. abfischen INET:

jdn/etw abfischen

to phish sb/sth

Daten abfischen

to phish data

über·fi·schen* [y:bɐˈfɪʃn̩] ГЛАГ прх

etw überfischen

to overfish sth

auf|fi·schen ГЛАГ прх

1. auffischen разг:

jdn/etw auffischen

to fish out sb sep

jdn/etw auffischen

to fish up sth sep

2. auffischen sl:

jdn auffischen

to dig up sb sep разг

Flie·gen·fi·schen <-s> СЪЩ ср СПОРТ

Fliegenfischen

fly fishing

Fi·scher(in) <-s, -> [ˈfɪʃɐ] СЪЩ м(f)

Fischer(in)

fisher

Fischer(in)

fisherman masc

Fischer(in)

fisherwoman fem

I. er·fri·schen* [ɛɐ̯ˈfrɪʃən] ГЛАГ прх

1. erfrischen (abkühlen):

jdn erfrischen

to refresh sb

2. erfrischen (beleben):

jdn erfrischen

to refresh sb

II. er·fri·schen* [ɛɐ̯ˈfrɪʃən] ГЛАГ нпрх (abkühlen)

erfrischen

to be refreshing

III. er·fri·schen* [ɛɐ̯ˈfrɪʃən] ГЛАГ рефл (sich abkühlen)

sich вин erfrischen

to refresh oneself

I. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ГЛАГ прх

1. mischen (durchmischen):

etw [mit etw дат] mischen

to mix sth [with sth]

2. mischen (hineinmischen):

[jdm/einem Tier] etw unter etw вин/in etw вин mischen

to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. mischen ХИМ:

etw mischen

to compound sth

4. mischen (mixen):

etw [aus etw дат] mischen

to mix sth [from [or out of] sth]

5. mischen CARDS:

etw mischen

to shuffle sth

II. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ГЛАГ рефл

1. mischen (sich mengen):

sich вин unter Leute mischen

to mix [or mingle] [with people]

2. mischen (sich einmischen):

sich вин in etw дат mischen

to interfere [or meddle] in sth

sich вин in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

III. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ГЛАГ нпрх CARDS

mischen

to shuffle

I. ver·wi·schen* ГЛАГ прх

1. verwischen (verschmieren):

etw verwischen

to smudge sth

Farbe verwischen

to smear paint

2. verwischen (unkenntlich machen):

etw verwischen

to cover [up sep] sth

seine Spur verwischen

to cover one's tracks

II. ver·wi·schen* ГЛАГ рефл

sich вин verwischen

to become blurred

sich вин verwischen (Erinnerung)

to fade

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

grafische Darstellung phrase FINMKT

grafische Darstellung

chart

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung СЪЩ f INV-FIN

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung

deficit-debt adjustment

Präsens

ich	fische	heraus
du	fischst	heraus
er/sie/es	fischt	heraus
wir	fischen	heraus
ihr	fischt	heraus
sie	fischen	heraus

Präteritum

ich	fischte	heraus
du	fischtest	heraus
er/sie/es	fischte	heraus
wir	fischten	heraus
ihr	fischtet	heraus
sie	fischten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgefischt
du	hast	herausgefischt
er/sie/es	hat	herausgefischt
wir	haben	herausgefischt
ihr	habt	herausgefischt
sie	haben	herausgefischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgefischt
du	hattest	herausgefischt
er/sie/es	hatte	herausgefischt
wir	hatten	herausgefischt
ihr	hattet	herausgefischt
sie	hatten	herausgefischt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Abfischen erfolgt in einem Turnus von jeweils drei Jahren (in früheren Jahrzehnten jedes zweite Jahr).

de.wikipedia.org

Traditionell wurden Austern in der Gezeitenzone eingesammelt, in tieferem Wasser von Tauchern geborgen oder mit Schleppnetzen abgefischt.

de.wikipedia.org

Mit Ringwadennetzen lassen sich einzelne Fischschwärme selektiv abfischen.

de.wikipedia.org

Nach Ablassen des Wassers und Abfischen wurden 10.000 m³ Schlamm ausgebaggert und auf die umliegenden Felder ausgebracht.

de.wikipedia.org

Bei nötigen Erhaltungsarbeiten und beim Abfischen wurden Fronpflichtige aus den umliegenden Dörfern herangezogen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach dem Ausfischen werden die Teiche gekalkt und sind nach einer Woche wieder für denneuen Besatz mit Fischen bereit.

www.lebensministerium.at

After harvesting of fish the ponds are limed and, after a week, are ready for new stocking with fish.

www.lebensministerium.at

Die Teiche werden nur etwa alle 2 - 3 Jahre komplett ausgefischt und neu besetzt.

www.lebensministerium.at

Ponds are totally harvested only every 2 - 3 years and are then newly stocked again.

www.lebensministerium.at