ABFAHRT - немски-английски превод

немски

английски

Ab·fahrt <-, -en> СЪЩ f

1. Abfahrt (Wegfahren):

Abfahrt

departure

2. Abfahrt разг (Autobahnabfahrt):

Abfahrt

exit

3. Abfahrt SKI:

Abfahrt (Talfahrt)

run

Abfahrt (Abfahrtsstrecke)

slope

I. ab|fah·ren irr ГЛАГ нпрх +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off разг

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren SKI (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren разг (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren разг (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth разг

II. ab|fah·ren irr ГЛАГ прх

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth sep

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth sep

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren irr ГЛАГ рефл +haben

sich вин abfahren Reifen

to wear down

bei fahrplanmäßiger Abfahrt/Ankunft des Zuges

if the train departs/arrives on time [or schedule]

Abfahrt des Zuges: 9 h 17

train departure: 9.17 a.m.

английски

немски

glissade

Abfahrt f <-, -en>

departure train, road vehicle

Abfahrt f <-, -en>

departure ship

Abfahrt f <-, -en>

SPUI

komplexe Autobahnkreuzung mit Auf- und Abfahrt, die von einer einzigen Ampel gesteuert wird

that skier used visualization to prepare herself for the downhill run

die Skiläuferin stellte sich im Geist die Abfahrt vor, um sich darauf vorzubereiten

sailing

Abfahrt f <-, -en>

depart train

abfahren

depart ship

abfahren

Präsens

ich	fahre	ab
du	fährst	ab
er/sie/es	fährt	ab
wir	fahren	ab
ihr	fahrt	ab
sie	fahren	ab

Präteritum

ich	fuhr	ab
du	fuhrst	ab
er/sie/es	fuhr	ab
wir	fuhren	ab
ihr	fuhrt	ab
sie	fuhren	ab

Perfekt

ich	bin	abgefahren
du	bist	abgefahren
er/sie/es	ist	abgefahren
wir	sind	abgefahren
ihr	seid	abgefahren
sie	sind	abgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	abgefahren
du	warst	abgefahren
er/sie/es	war	abgefahren
wir	waren	abgefahren
ihr	wart	abgefahren
sie	waren	abgefahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie bilden Züge und rangieren Fahrzeuge, sie prüfen die Funktion der Wagen, etwa durch Bremsproben.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung aller Gebäude wurde von der Regierung 1777 ein Bauingenieur geschickt, der auch die Kostenvoranschläge für die Mängelbeseitigung zu prüfen hatte.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.

www.lupesi.de

- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.

www.lupesi.de

Gruppen an Reisenden von 12 und mehr Personen können an einem Kassenschalter auch Plätze in der 2. Klasse von Personenzügen, Eilzügen und Schnellzügen bestellen, die nicht im Reservierungssystem erfasst werden (für die keine Platzkarte erworben werden kann), und zwar spätestens 7 Tage vor dem geplanten Tag der Abfahrt.

www.cd.cz

Groups of passengers of 12 persons and more may order 2nd class seats on local trains, limited-stop trains and fast trains which are not included in the reservation system (it is not possible to purchase seat reservations for them) at the ticket window no later than 7 days prior to the planned departure date.

www.cd.cz

Verkabelung Fähren nach Sizilien Abfahrt von Neapel nach Catania sind die Firma Territorium TTTLines dass, mit Motorbooten Partenope und Trinacria, verbindet diese beiden Ports d ’ Italien jeden Tag des Jahres mit einem ’ tägliche Abfahrt von Neapel und Catania.

www.prenotazionetraghetti.com

Wiring Ferries to Sicily departing from Naples to Catania are the company s territory TTTLines that, with motorboats Partenope and Trinacria, combines these two ports d ’ Italy every day of the year with a ’ daily departure from Naples and Catania.

www.prenotazionetraghetti.com

Passiert es dann, dass für die gleiche Abfahrt nach Sardinien z.B. l bezahlt ’ Auto 1 nur Euro bei Buchung bis zum Dezember, dann wird die 30 Wenn Sie im Februar zu buchen und dann die höchsten Preise für alle, leider, Wir wissen.

www.prenotazionetraghetti.com

It happens then that for the same departure to Sardinia paid e.g. l ’ car 1 only euro if you book by December, which then becomes 30 If you book in February and then get the highest prices for all, unfortunately, We know.

www.prenotazionetraghetti.com

Der Fluggast muss andere einhalten Regierung reisen Anforderungen, Ausreise-, Einreise-und erforderlichen Unterlagen sowie auf dem Flughafen durch die Zeit von Luftfahrtunternehmen festgelegt oder, falls ho Zeit bestimmt ist, früh genug Verfahren zur kompletten Abfahrt.

www.airseychelles.com

Passenger shall comply with Government travel requirements, present exit, entry and other required documents and arrive at the airport by time fixed by carrier or, if no time is fixed, early enough to complete departure procedures.

www.airseychelles.com