ÜBERSCHREITEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

über·schrei·ten* <überschreitet, überschritt, überschritten> [y:bɐˈʃraitn̩] ГЛАГ прх irr

1. überschreiten geh (zu Fuß überqueren):

etw überschreiten

to cross [over] sth

2. überschreiten (über etw hinausgehen):

etw [um etw вин] überschreiten

to exceed sth [by sth]

3. überschreiten (sich nicht im Rahmen von etw halten):

etw [mit etw дат] überschreiten

to overstep [or form transgress] sth [with sth]

4. überschreiten geh (über etw hinaus sein):

etw überschreiten

to pass sth

seine Hemmschwelle überschreiten

to overcome one's inhibitions

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

to curtail credit/to exceed the limit

seine Vertretungsmacht überschreiten

to act in excess of one's authority

seine Befugnisse überschreiten

to overstep one's authority

seine Machtbefugnis[se] überschreiten

to exceed one's powers

английски

немски

to cross the Rubicon

den Rubikon überschreiten

to exceed the limit

die Grenze [od das Limit] überschreiten

to overstay a visa

ein Visum überschreiten

to jump the shark (of a television series) Am разг

den Höhepunkt überschreiten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

überschreiten ГЛАГ прх INV-FIN

überschreiten (Limit)

exceed

английски

немски

exceed (Limit)

überschreiten

"Биология"

exceed

überschreiten

Специализиран речник по транспорт

überschreiten TRANSP SAFETY

überschreiten

cross (a road)

Präsens

ich	überschreite
du	überschreitest
er/sie/es	überschreitet
wir	überschreiten
ihr	überschreitet
sie	überschreiten

Präteritum

ich	überschritt
du	überschrittest
er/sie/es	überschritt
wir	überschritten
ihr	überschrittet
sie	überschritten

Perfekt

ich	habe	überschritten
du	hast	überschritten
er/sie/es	hat	überschritten
wir	haben	überschritten
ihr	habt	überschritten
sie	haben	überschritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschritten
du	hattest	überschritten
er/sie/es	hatte	überschritten
wir	hatten	überschritten
ihr	hattet	überschritten
sie	hatten	überschritten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Eine größere Produktpalette, die die Kapazitäten eines normalen Händlers überschreitet, kann den Kunden angeboten werden.

de.wikipedia.org

Wenn diese Grenze überschritten wird, sind zunehmende Porosität und bei anhaltender Belastung der Kriechbruch unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten wurden.

de.wikipedia.org

1952 bekam er dann die Stadtrechte zugesprochen und überschritt Mitte der 1960er-Jahre die Großstadtmarke von 100.000 Einwohnern.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An Ostern überschreiten wir die Passhöhe auf 1040 m und ziehen durch das wilde Gebirge hinab nach Molinello auf 390 m. Strecke dieser Etappe auf der alten, schönen und einsamen Passtrasse:

www.scorta-helvetica.ch

We cross the 1040 m pass on Easter and continue through the wild mountains down to Molinello at 390 m. Stretches of this stage are along the old, beautiful and remote pass road:

www.scorta-helvetica.ch