ÜBEREINKOMMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

über·ein|kom·men <kommt überein, kam überein, übereingekommen> [y:bɐˈʔainkɔmən] ГЛАГ нпрх irr +sein

mit jdm [darin] übereinkommen, etw zu tun

to agree with sb to do sth

Über·ein·kom·men <-s, -> [y:bɐˈʔainkɔmən] СЪЩ ср

Übereinkommen

agreement

Übereinkommen

settlement

Übereinkommen über den Zivilprozess ЮР

civil procedure agreement

stillschweigendes Übereinkommen

implicit agreement

[in etw дат] ein Übereinkommen erzielen

to reach [or come to] an agreement [on sth]

[mit jdm] ein Übereinkommen treffen

to enter into an agreement [with sb]

английски

немски

Bretton Woods Agreement

Bretton-Woods-Übereinkommen ср

Helsinki Convention

Helsinki-Übereinkommen ср

amended articles of agreement

neu gefasstes Übereinkommen ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

neugefasstes Übereinkommen phrase ECON LAW

neugefasstes Übereinkommen

amended articles of agreement

английски

немски

amended articles of agreement

neugefasstes Übereinkommen ср

Präsens

ich	komme	überein
du	kommst	überein
er/sie/es	kommt	überein
wir	kommen	überein
ihr	kommt	überein
sie	kommen	überein

Präteritum

ich	kam	überein
du	kamst	überein
er/sie/es	kam	überein
wir	kamen	überein
ihr	kamt	überein
sie	kamen	überein

Perfekt

ich	bin	übereingekommen
du	bist	übereingekommen
er/sie/es	ist	übereingekommen
wir	sind	übereingekommen
ihr	seid	übereingekommen
sie	sind	übereingekommen

Plusquamperfekt

ich	war	übereingekommen
du	warst	übereingekommen
er/sie/es	war	übereingekommen
wir	waren	übereingekommen
ihr	wart	übereingekommen
sie	waren	übereingekommen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dies wurde in verschiedenen Übereinkommen anerkannt, die unter Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen der UNO (Rahmenübereinkommen über die Klimaänderung, Übereinkommen über die biologische Vielfalt usw.) und der OECD (Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung für das 21. Jahrhundert) abgeschlossen wurden.

europa.eu

This has been recognised in several agreements concluded, with the Community's participation, in the framework of the United Nations (Framework Convention on climate change, Convention on biological diversity, etc.) and the OECD (Shaping the 21st century strategy).

europa.eu

Abkommen zwischen der EU und Australien, Brasilien, Kanada, Hongkong, China, Indien und Japan nach Artikel XXI des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) 1994 im Zusammenhang mit der Änderung der Verpflichtungen in den Listen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres EU- Beitritts

www.europarl.europa.eu

Agreements between the EU and Australia, Brazil, Canada, Hong Kong, India and Japan pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) 1994, relating to the modifications of the commitments in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU

www.europarl.europa.eu

Durch ein förmliches Übereinkommen wird ein angemessener Schutz solcher vertraulicher Informationen, sowohl unter den geltenden Rechtsrahmen der USA als auch der EU, gewährleistet.

www.efsa.europa.eu

A formal agreement ensures appropriate protection of such confidential information under the applicable legal frameworks in both the U.S. and the EU.

www.efsa.europa.eu

Es wird darauf hingewiesen, dass diese Verordnung ein besonderes Übereinkommen im Sinne von Artikel 142 EPÜ darstellt.

www.europarl.europa.eu

It is made clear that this Regulation constitutes a special agreement within the meaning of Article 142 of the EPC.

www.europarl.europa.eu

3. Kinos, die vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine Investition in digitale Vorführtechnologie getätigt haben und auf die die Voraussetzungen gem. Ziffer III/1 zutreffen, können das VPF-Modell ebenfalls in Anspruch nehmen.

www.filmundkino.at

Cinemas having invested in digital equipment up to two years before the entry into force of this agreement, and fulfilling the requirements in accordance with point III/1, may also benefit from the VPN model.

www.filmundkino.at