немски
английски
I. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ГЛАГ прх MEDIA (bearbeiten)
überarbeiten ГЛАГ
- etw überarbeiten (bearbeiten)
-
- etw überarbeiten (bearbeiten)
-
- etw überarbeiten (bearbeiten)
-
- etw überarbeiten (bearbeiten)
-
- etw überarbeiten (Manuskript)
-
- etw überarbeiten (Gerät, Vorrichtung)
-
- etw redaktionell bearbeiten [o. überarbeiten]
-
английски
немски
| ich | überarbeite |
|---|---|
| du | überarbeitest |
| er/sie/es | überarbeitet |
| wir | überarbeiten |
| ihr | überarbeitet |
| sie | überarbeiten |
| ich | überarbeitete |
|---|---|
| du | überarbeitetest |
| er/sie/es | überarbeitete |
| wir | überarbeiteten |
| ihr | überarbeitetet |
| sie | überarbeiteten |
| ich | habe | überarbeitet |
|---|---|---|
| du | hast | überarbeitet |
| er/sie/es | hat | überarbeitet |
| wir | haben | überarbeitet |
| ihr | habt | überarbeitet |
| sie | haben | überarbeitet |
| ich | hatte | überarbeitet |
|---|---|---|
| du | hattest | überarbeitet |
| er/sie/es | hatte | überarbeitet |
| wir | hatten | überarbeitet |
| ihr | hattet | überarbeitet |
| sie | hatten | überarbeitet |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dabei ist er überwiegend als Tuschezeichner tätig, der die Bleistiftvorzeichnungen anderer Künstler überarbeitet und verfeinert.
de.wikipedia.org Im 20. Jahrhundert überarbeiteten weitere Autoren die Übungsbücher.
de.wikipedia.org Im selben Jahr wurden die überarbeiteten Windladen, die Mechanik, Traktur, der Spieltisch und die beweglichen Teile wieder eingebaut.
de.wikipedia.org 1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.
de.wikipedia.org Neben leichten optischen Veränderungen wurde die Federung der Hinterachse überarbeitet.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Mit Hilfe der Mittel von BACKUP Bildung konnten Bildungs- und Aktionspläne in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana und Uganda mit Blick auf genderrelevante Fragestellungen überarbeitet werden.
[...][...]
Funds from BACKUP Education helped the organisation revise education and action plans in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana and Uganda with a view to gender-related issues.
[...][...]
www.giz.de 2009 bis 2015 Ausgangssituation Im Dezember 2013 hat die senegalesische Regierung ihre Entwicklungsstrategie überarbeitet und den Plan Sénégal Emergent (PSE) verabschiedet, der die zentralen Entwicklungs- und Regierungsprioritäten für die nächsten zehn Jahre enthält.
[...][...]
2009 to 2015 Context In December 2013, the Senegalese Government revised its development strategy and agreed the Plan Sénégal Emergent (PSE), which contains its key development and governmental priorities for the next ten years.
[...][...]
www.giz.de Zur Verbesserung des Managements und der Funktionalität von Schulnetzwerken wurde der Erlass für Schulnetzwerke (Reglamento General) überarbeitet und das Handbuch für Schulnetzwerke rechtlich festgeschrieben.
[...][...]
In order to improve the management and efficiency of school networks, the school networks decree (Reglamento General) was revised and the handbook for school networks anchored in legislation.
[...][...]
www.giz.de Das CEFE-Trainingsmodul wurde überarbeitet und bezieht jetzt auch Katastrophenvorsorge und -management sowie Möglichkeiten ein, Folgen des Klimawandels zu bewältigen.
[...][...]
The CEFE training module has been revised to include disaster preparedness and disaster management, as well as means of coping with the impacts of climate change.
[...][...]
www.giz.de Neben dem On-The-Job-Training-Programm (OJT) für die Kernbereiche Lizenzierung von Personal, Flugbetrieb und Lufttüchtigkeit (AWN) werden Rechtsgrundlagen überarbeitet oder ergänzt sowie ein internes Kontrollsystem erarbeitet.
[...][...]
In addition to the on-the-job training programme (OJT) for the key areas of personnel licencing, air operations and airworthiness, basic legal provisions are being revised or supplemented and an internal control system is being drawn up.
[...]