VIETARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

vietare [vjeˈtare] ГЛАГ прх

vietare: to forbid

vietare: to ban

vietare vendita, commercio, pubblicità: to prohibit

vietare a qn di fare qc: to forbid sb to do sth

vietare l'ingresso a qn: to refuse sb admittance

vietare a qn l'ingresso nella propria casa: to ban sb from one's house

nulla ci vieta di pensare a un'altra soluzione: nothing's stopping us from coming up with another solution

un trattato per vietare le armi chimiche: a treaty banning chemical weapons

occorrerebbe una legge che lo vieti: there ought to be a law against it

vietare il sorvolo della capitale: to ban flights over the capital

severamente regolamentare, vietare: strictly

английски

италиански

to refuse sb admittance: vietare l'ingresso a qn

taboo: vietare

keep off food: vietare a qn di mangiare

keep off alcohol: vietare a qn di bere

a treaty banning chemical weapons: un trattato per vietare le armi chimiche

forbid: vietare

to refuse sb admission: vietare l'ingresso a qn

to disqualify sb from doing: vietare a qn di fare

в PONS речника

vietare [vie·ˈta:·re] ГЛАГ прх (proibire)

vietare: to prohibit

vietare qc a qu: to forbid sth to sb

vietare a qu di fare qc: to prevent sb from doing sth

‘(è) vietato entrare’: ‘no entry’

‘(è) vietato fumare’: ‘no smoking’

‘(è) vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori’: ‘authorized personnel only’

‘(è) vietato sporgersi dal finestrino’: ‘do not lean out of the window’

‘film vietato ai minori’: ‘must be over 18 to enter’

‘sosta vietata’: ‘no parking’

Presente
io	vieto
tu	vieti
lui/lei/Lei	vieta
noi	vietiamo
voi	vietate
loro	vietano

Imperfetto
io	vietavo
tu	vietavi
lui/lei/Lei	vietava
noi	vietavamo
voi	vietavate
loro	vietavano

Passato remoto
io	vietai
tu	vietasti
lui/lei/Lei	vietò
noi	vietammo
voi	vietaste
loro	vietarono

Futuro semplice
io	vieterò
tu	vieterai
lui/lei/Lei	vieterà
noi	vieteremo
voi	vieterete
loro	vieteranno

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vietare qc a qu: to forbid sth to sb

vietare a qu di fare qc: to prevent sb from doing sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kramer era figlio unico di una famiglia appartenente alla borghesia bavarese che lo educò severamente ad una rigida religiosità.

it.wikipedia.org

Data la vitale importanza del lago per l'approvvigionamento idrico delle isole, è severamente vietata la pesca e la balneazione nello stesso.

it.wikipedia.org

Fu ineguagliabile in grazia di esecuzione e nel fraseggio ma fu severamente criticato per le sue carenze sceniche e nell'interpretazione dei ruoli drammatici.

it.wikipedia.org

Il penitente avrebbe dovuto digiunare severamente, essere escluso dall'esercito, dai tribunali, dai negozi, dalle cariche pubbliche e – a maggior ragione – dalle cariche ecclesiastiche.

it.wikipedia.org

Il 25 marzo 1888 mentre studiava alcune proprietà dell’idrogeno rovesciò una lampada a cherosene provocando un incendio in cui rimase severamente ustionato.

it.wikipedia.org