VAGARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

vagare [vaˈɡare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. vagare (girovagare):

vagare

to wander

vagare

to roam (around)

vagare

to rove (around)

vagare

to stray

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

2. vagare прен fantasia, mente, pensieri:

vagare

to wander

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

il suo sguardo vagava per la stanza

his eye roved around the room

oziosamente stare seduto, vagare

idly

oziosamente stare seduto, vagare

lazily

vagare senza meta

to wander aimlessly, to stooge about or around

английски

италиански

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

stooge about stooge around

muoversi, vagare senza meta

meander person:

vagare, girovagare

rove (aimlessly) country

vagare per

rove (aimlessly)

vagare

excurse (ramble)

vagare

roam world, countryside

vagare per, girovagare per

to roam the streets (aimlessly)

gironzolare, vagare per le strade

stray animal, person:

vagare, vagabondare

stray

vagare

to let one's thoughts stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray to sth

vagare col pensiero fino a qc or lasciarsi portare dai propri pensieri a qc

в PONS речника

италиански

английски

vagare [va·ˈga:·re] ГЛАГ нпрх

1. vagare (spostarsi senza meta):

vagare

to wander (around)

2. vagare прен (con mente, fantasia):

vagare

to wander

английски

италиански

roam

vagare

roam

vagare per

to rove over sth

vagare su qc

rove

vagare per

meander (wander)

vagare

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

wander (roam)

vagare

stray (wander)

vagare

drift

vagare

range

vagare

Presente

io	vago
tu	vaghi
lui/lei/Lei	vaga
noi	vaghiamo
voi	vagate
loro	vagano

Imperfetto

io	vagavo
tu	vagavi
lui/lei/Lei	vagava
noi	vagavamo
voi	vagavate
loro	vagavano

Passato remoto

io	vagai
tu	vagasti
lui/lei/Lei	vagò
noi	vagammo
voi	vagaste
loro	vagarono

Futuro semplice

io	vagherò
tu	vagherai
lui/lei/Lei	vagherà
noi	vagheremo
voi	vagherete
loro	vagheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Entrare nelle porte dell'inesauribilità, vagare nei campi dell'infinito.

it.wikipedia.org

Secondo i vescovi gli articoli sarebbero vaghi e generici e permetterebbero l'introduzione del diritto all'interruzione di gravidanza e del matrimonio omosessuale.

it.wikipedia.org

Vagare nella zona senza permesso ora è limitato agli estranei.

it.wikipedia.org

I guardiani avevano anche un branco di cani da caccia che vagavano nel cimitero di notte.

it.wikipedia.org

Il protagonista lo incontra mentre sta vagando per la prateria.

it.wikipedia.org