TRUCCARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. truccare [trukˈkare] ГЛАГ прх

1. truccare:

truccare

to make up

truccare persona, viso

to put make-up on

2. truccare attore, persona:

truccare (travestire)

to dress up

truccare (per ingannare)

to disguise

truccare qn da clown

to make sb up as a clown

3. truccare (manipolare):

truccare dadi

to load

truccare dadi

to mark

truccare carte

to stack

truccare concorso, partita

to fix

truccare conti, statistiche

to doctor

truccare conti, statistiche

to rig

truccare elezioni

to fix

truccare elezioni

to modify

truccare motore, macchina

to soup up

II. truccarsi ГЛАГ рефл

1. truccarsi (con cosmetici):

truccarsi

to put on (one's) make-up

si sta truccando

she's putting on her make-up

non si trucca mai

she never wears make-up

truccarsi gli occhi, il viso

to make up one's eyes, face

2. truccarsi:

truccarsi (travestirsi)

to dress up da: as

truccarsi (per ingannare)

to disguise oneself da: as

английски

италиански

soup up

truccare

modify engine

truccare

distort results

alterare, truccare

cook data, evidence, figures

falsificare, manipolare, truccare

to cook the books

falsificare or truccare i conti

tweak engine

modificare, apportare modifiche a, truccare

rig result competition, race

truccare

fake election

truccare

doctor accounts, figures

falsare, truccare

fudge figures

truccare

в PONS речника

италиански

английски

I. truccare [truk·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. truccare (con cosmetici):

truccare

to make up

2. truccare:

truccare (falsificare: risultati, elezioni)

to rig

truccare (partita)

to fix

3. truccare (motore):

truccare

to soup up

II. truccare [truk·ˈka:·re] ГЛАГ рефл

truccare truccarsi (con cosmetici):

truccarsi

to put on makeup

английски

италиански

rig

truccare

fix election, result

truccare

Presente

io	trucco
tu	trucchi
lui/lei/Lei	trucca
noi	trucchiamo
voi	truccate
loro	truccano

Imperfetto

io	truccavo
tu	truccavi
lui/lei/Lei	truccava
noi	truccavamo
voi	truccavate
loro	truccavano

Passato remoto

io	truccai
tu	truccasti
lui/lei/Lei	truccò
noi	truccammo
voi	truccaste
loro	truccarono

Futuro semplice

io	truccherò
tu	truccherai
lui/lei/Lei	truccherà
noi	truccheremo
voi	truccherete
loro	truccheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quando è asciutto, si può applicare e truccare.

it.wikipedia.org

Sarah invita un modello in camera sua per poi truccarsi in maniera pesante e terrorizzarlo, facendolo scappare.

it.wikipedia.org

In seguito, però, ritrattò e confessò di aver truccato tutte le edizioni.

it.wikipedia.org

Riley finisce nei guai con dei gangster poiché si rifiuta di truccare un incontro di pugilato.

it.wikipedia.org

Marcello ogni sera è truccato e vestito come una donna e tutto ciò che gli fanno indossare è di alta qualità.

it.wikipedia.org