STORTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

storta [ˈstɔrta] СЪЩ f

1. storta (distorsione):

storta разг

sprain

storta разг

strain

storta разг

wrench

prendersi una storta alla caviglia

to twist or sprain one's ankle

2. storta ХИМ:

storta

retort

I. storto [ˈstɔrto] ГЛАГ pp

storto → storcere

II. storto [ˈstɔrto] ПРИЛ

1. storto (non dritto):

storto gambe

bandy

storto gambe

crooked

storto naso, bocca

crooked

storto naso, bocca

twisted

storto bastone

bent

storto bastone

crooked

storto quadro, cravatta

crooked

storto quadro, cravatta

not straight pred

avere le gambe storte

to have bandy legs

avere le gambe storte

to be bandy-legged or bowlegged

2. storto (avverso) прен:

avere la luna -a

to be in one of one's moods

avere la luna -a

to be in a bad mood

avere una giornata -a

to have an off day

III. storto [ˈstɔrto] НРЧ

1. storto (di traverso):

storto camminare

crookedly

2. storto (male):

guardare storto qn

to give sb a dirty look

guardare storto qn

to look askance at sb

oggi mi va tutto storto

everything's going wrong today

I. storcere [ˈstɔrtʃere] ГЛАГ прх (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II. storcersi ГЛАГ рефл

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III. storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

I. storcere [ˈstɔrtʃere] ГЛАГ прх (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II. storcersi ГЛАГ рефл

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III. storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

английски

италиански

retort

storta f

rick

storta f

to rick one's ankle Brit

prendere una storta alla caviglia

skew-whiff

storto

lopsidedly

in modo sghembo, storto

sprain

storta f

askew

storto, obliquo, sbieco

screwed

storto

в PONS речника

италиански

английски

storta [ˈstɔr·ta] СЪЩ f разг (distorsione)

storta

sprain

prendere una storta

to sprain one's foot

I. storto (-a) [ˈstɔr·to] ГЛАГ

storto pp di storcere

II. storto (-a) [ˈstɔr·to] ПРИЛ

1. storto (gambe, righe):

storto (-a)

crooked

2. storto прен (sfavorevole):

storto (-a)

bad

oggi mi va tutto storto!

everything's going wrong for me today!

avere la luna -a

to be in a bad mood

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] ГЛАГ прх

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca прен

to curl one's lip

storcere la bocca прен (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere прен (senso, significato):

storcere

to distort

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] ГЛАГ прх

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca прен

to curl one's lip

storcere la bocca прен (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere прен (senso, significato):

storcere

to distort

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

английски

италиански

sprain

storta f

retort

storta f

to go awry

andare storto

bandy legs

storto, -a

lopsided

storto, -a

cockeyed

storto, -a

Presente

io	storco
tu	storci
lui/lei/Lei	storce
noi	storciamo
voi	storcete
loro	storcono

Imperfetto

io	storcevo
tu	storcevi
lui/lei/Lei	storceva
noi	storcevamo
voi	storcevate
loro	storcevano

Passato remoto

io	storsi
tu	storcesti
lui/lei/Lei	storse / storcé
noi	storcemmo
voi	storceste
loro	storsero / storcerono

Futuro semplice

io	storcerò
tu	storcerai
lui/lei/Lei	storcerà
noi	storceremo
voi	storcerete
loro	storceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il risultato della nuova configurazione era una fusoliera particolarmente bizzarra, storta e allungata.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo termine viene utilizzato anche per quelle che hanno una punta storta o irregolare.

it.wikipedia.org

Freitas usava il termine per descrivere uno scenario implicante una nanotecnologia molecolare andata storta.

it.wikipedia.org

La rapina va storta ed egli si ritrova accusato dell'omicidio di un ragazzino.

it.wikipedia.org

La rapina è stata omessa dal gioco, anche se è stato rivelato che è andata sicuramente storta.

it.wikipedia.org