SORVEGLIANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sorvegliante [sorveʎˈʎante] СЪЩ м и ж

sorvegliante (guardiano)

caretaker

sorvegliante (guardiano)

keeper

sorvegliante (di prigione, banca)

guard

sorvegliante notturno

night watchman

sorvegliare [sorveʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. sorvegliare:

sorvegliare (controllare)

to watch

sorvegliare (controllare)

to keep watch over

sorvegliare (controllare)

to supervise

sorvegliare (tenere d'occhio)

to keep an eye on

sorvegliare (badare a) bambino

to look after

sorvegliare (badare a) bambino

to monitor

sorvegliare malato

to watch (over)

sorvegliare i movimenti or le mosse di qn

to keep watch on sb's movements

sorveglia i suoi impiegati

he keeps a close eye on his employees

sorvegliare i progressi di un malato

to monitor a patient's progress

2. sorvegliare (guardare a vista):

sorvegliare prigioniero, luogo

to guard

sorvegliare area, frontiera

to police

sorvegliare edificio

to watch

sorvegliare un sospetto

to keep a suspect under surveillance or observation

essere sorvegliato 24 ore su 24

to be under 24 hour supervision, to be under round-the-clock surveillance

английски

италиански

invigilator

sorvegliante м и ж

store detective

sorvegliante м и ж (in un grande magazzino)

slave driver

sorvegliante м и ж di schiavi

watchman

sorvegliante м и ж

surveil

sorvegliare

superintend

sorvegliare

oversee

sovrintendere a, sorvegliare

invigilate

sorvegliare

в PONS речника

италиански

английски

sorvegliante [sor·veʎ·ˈʎan·te] СЪЩ м и ж

sorvegliante

supervisor

sorvegliare [sor·veʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх

sorvegliare (tenere sotto controllo: traffico)

to monitor

sorvegliare (alunni)

to keep an eye on

sorvegliare (operai)

to supervise

английски

италиански

proctor

sorvegliante м и ж

store detective

sorvegliante м и ж (di un negozio)

to keep sth/sb under observation (police)

sorvegliare qc/qu

to keep a close watch on sb/sth

sorvegliare bene qu/qc

watch

sorvegliare

Presente

io	sorveglio
tu	sorvegli
lui/lei/Lei	sorveglia
noi	sorvegliamo
voi	sorvegliate
loro	sorvegliano

Imperfetto

io	sorvegliavo
tu	sorvegliavi
lui/lei/Lei	sorvegliava
noi	sorvegliavamo
voi	sorvegliavate
loro	sorvegliavano

Passato remoto

io	sorvegliai
tu	sorvegliasti
lui/lei/Lei	sorvegliò
noi	sorvegliammo
voi	sorvegliaste
loro	sorvegliarono

Futuro semplice

io	sorveglierò
tu	sorveglierai
lui/lei/Lei	sorveglierà
noi	sorveglieremo
voi	sorveglierete
loro	sorveglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Approfittando di un momento di distrazione dei suoi due sorveglianti è scappato all'inizio del mese.

it.wikipedia.org

La prima è la maestra, il secondo il preside e la terza la sorvegliante del cortile.

it.wikipedia.org

Dalla morte fino all'inumazione, è tradizione per i "sorveglianti" (shomrim) di stare con la salma.

it.wikipedia.org

Durante l'ultimo periodo di prigionia fu ferito da un sorvegliante, e ricoverato in ospedale.

it.wikipedia.org

Fu sorvegliante delle due case dell'oro, e dei due tesori.

it.wikipedia.org