SCALO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

scalo [ˈskalo] СЪЩ м

1. scalo (luogo, sosta):

scalo МОР, АВИО

stopover

li ho incontrati allo scalo di Rio

I met them during the stopover in Rio

fare scalo a Rio МОР nave:

to call or dock at Rio

fare scalo a Rio passeggero:

to stop off in Rio

fare scalo a Rio АВИО aereo, passeggero:

to stop over in Rio

fare uno scalo imprevisto a Rio nave, passeggero:

to make an unscheduled stop in Rio

fare uno scalo imprevisto a Rio aereo, passeggero:

to have an unscheduled stopover in Rio

fare Londra-Rio senza scalo nave:

to sail London-Rio direct

fare Londra-Rio senza scalo aereo:

to fly London-Rio nonstop

porto di scalo МОР

port of call

2. scalo (durata):

scalo МОР, АВИО

stopover

uno scalo di sei giorni

a six-day stopover

3. scalo ЖП:

scalo

yard

Phrases:

scalo aereo

staging post

scalo di alaggio

slipway

scalo di costruzione

shipway

scalo di costruzione

building slip

scalo di costruzione

slips

scalo di manovra

shunting yard

scalo marittimo

port of call

scalo merci ЖП

freight yard

scalo merci ЖП

goods station

scalo passeggeri ЖП

passenger station

scalo tecnico АВИО

refuelling stop Brit

scalo tecnico АВИО

refueling stop Am

I. scalare¹ [skaˈlare] ПРИЛ

1. scalare (a gradini):

scalare

graded

2. scalare:

scalare FIN, ИКОН interesse

scaled

scalare imposta

graduated

scalare imposta

progressive

3. scalare:

scalare MATH, ФИЗ grandezza, prodotto

scalar

II. scalare¹ [skaˈlare] СЪЩ м

1. scalare:

scalare MATH, ФИЗ

scalar

2. scalare FIN:

scalare

interest table

scalare² [skaˈlare] ГЛАГ прх

1. scalare (salire):

scalare

to climb

scalare montagna, muro

to scale

2. scalare (disporre in scala):

scalare capelli

to layer

3. scalare (detrarre):

scalare

to deduct

scalare spese

to take off

4. scalare MOTOR:

scalare

to change down Brit

scalare

to downshift Am

scalare in seconda

to go back into second gear

английски

италиански

dockside

scalo м

freight yard

scalo м merci

slipway

scalo м di costruzione

slipway

scalo м di alaggio

layover (by sea, air)

scalo м

yardmaster

responsabile м di scalo ferroviario

stopover АВИО, МОР

scalo м

shunting yard

scalo м di manovra

в PONS речника

италиански

английски

scalo [ˈska:·lo] СЪЩ м

1. scalo МОР:

scalo

slipway

2. scalo ЖП:

scalo

yard

scalo merci

freight yard

3. scalo АВИО:

scalo

stopover

volo senza scalo

nonstop flight

fare scalo

to make a stopover

scalare¹ [ska·ˈla:·re] ПРИЛ

1. scalare (disposto a scala):

scalare

ladderlike

2. scalare MATH:

scalare

scalar

scalare² ГЛАГ прх

1. scalare (montagna):

scalare

to climb

scalare un muro

to climb over

2. scalare ТЪРГ (scontare):

scalare

to take off

3. scalare (capelli):

scalare

to layer

4. scalare MOT (marcia):

scalare

to downshift

scalo -i

goods yard

английски

италиански

stopover АВИО

scalo м

layover АВИО

scalo м

touch at

fare scalo a

slipway

scalo м di alaggio

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

ascend mountain

scalare

Presente

io	scalo
tu	scali
lui/lei/Lei	scala
noi	scaliamo
voi	scalate
loro	scalano

Imperfetto

io	scalavo
tu	scalavi
lui/lei/Lei	scalava
noi	scalavamo
voi	scalavate
loro	scalavano

Passato remoto

io	scalai
tu	scalasti
lui/lei/Lei	scalò
noi	scalammo
voi	scalaste
loro	scalarono

Futuro semplice

io	scalerò
tu	scalerai
lui/lei/Lei	scalerà
noi	scaleremo
voi	scalerete
loro	scaleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Giunta nel negozio di un robivecchi nota che fra la merce esposta vi è un manichino avente le sue sembianze.

it.wikipedia.org

I trasloelevatori adibiti alla movimentazione di merci leggere vengono chiamati miniloader.

it.wikipedia.org

Il trasbordo è utilizzato per cambiare il mezzo di trasporto durante la spedizione della merce, per esempio da un trasporto marittimo verso uno ferroviario.

it.wikipedia.org

Mickey, vestito di camicia e cravatta, gestisce, insieme ai fratelli, una falsa ditta di traslochi, per poi rivendere la merce a dei loschi acquirenti.

it.wikipedia.org

Si dichiara contrario alla surrogazione di maternità definendola "abominevole" perché, a suo parere, il bambino diventerebbe "una merce".

it.wikipedia.org